俄语综合：证券及期货市场用语

会计考友

3 V* h) ?; q9 Z" {8 o/ J          <P>　　期货 —— фьючерс期货交易 —— фьючерсная сделки, срочная сделка期货市场 —— фьючерсный рынок, срочный рынок, форвард-рынок</P>
<P>　　期货交易所 —— фьючерсная биржа, срочная биржа</P>
<P>　　证券交易所 —— фондовая биржа</P>
<P>　　股市 —— фондовой рынок</P>
<P>　　股份 —— пай</P>
2 z6 m$ @2 z/ {) z$ m. D7 n; [<P>　　大宗股票 —— пакет акции</P>
<P>　　原始股 —— подлинная акция</P>
<P>　　优先股 —— привилегированная акция</P>
3 f" ~' K! P7 N' Z  \; j! _! A3 X  m<P>　　普通股 —— простая акция</P>
<P>　　股票持有者 —— держатель акций, владелец акций</P>
  [: q2 T" s) f. ?: ^- D/ }# t1 A<P>　　牌价 —— котировка, курс</P>
. ~- Z2 F" Z8 V) {# W2 ]9 {" M! S<P>　　股票行市指数 —— индекс курса акции</P>
<P>　　汇兑 —— перевод</P>
# z4 I! E1 s# y* H<P>　　购股选择权 —— опцион</P>
<P>　　多头行为 —— спекуляция на повышении цен</P>
<P>　　空头行为 —— спекуляция на разнице в ценах</P>
<P>　　多头方 —— бык</P>
6 `8 g8 \6 Z) N<P>　　空头方 —— медведь</P>
<P>　　实盘 —— твёрдное предложение</P>
! a, U6 {9 }2 J<P>　　虚盘 —— свободное предложение</P>
; o0 _( I% g- [<P>　　报盘、发盘 —— представление предложения</P>
# i, ^+ B- J! n. p8 e<P>　　回盘 —— встречное предложение</P>
<P>　　收盘 —— закрытие биржи</P>
9 {# Y' u! c! }# e5 t) ?2 b<P>　　买空交易 —— репортные операции</P>
<P>　　卖空交易 —— депортные операции