2012年中国国际广播电台俄语教学第十六课

会计考友

          　　第十六课：В кино (看电影)　　Гид: Вандун, когда вы были послений раз в кино?　　Турист: Дайте подумать. Дней 20 назад, в Пекине.　　Гид: А что бы вы хотели посмотреть в Москве?　　Турист: Очень бы хотел посмотреть ?Войну и мир?. Я очень люблю это произведение Льва Толстого. Но , наверное, этот фильм не идет сейчас в Москве. Ведь он уже давно вышел на экраны.　　Гид: Старые ленты у нас показывают в кинотеатре “Иллюзион”. Сейчас я посмотрю афищу и узнаем, что там идет.　　( Гид с Вандуном подходят к афище)　　Гид: Вандун, вам повезло. В “Иллюзионе” сейчас как раз проходит ретроспектива фильмов с участием Вячеслава Тихонова. А он как раз играет роль Андрея Болконского. Правда, мы можем посмотреть только четвертую серию фильма.　　Турист: Замечательно! Посмотрев последнюю часть, я думаю, буду иметь представление о фильме в целом.　　Гид: Сейчас я позвоню в кинотеатр и постараюсь заказать билеты на вечер.　　Турист: Если можно, часов на 8.　　Гид: Хорошо.　　( Звонит по телефону.)　　Гид: Это кинотеатр? Будьте добры, скажите, пожалуйста, когда идет ?Война и мир?? Только один сеанс семь тридцать? Примите заказ: два билета. Если можно, дайте ряд 11-й—12-й.　　Кассир: Остались только последние ряды, с 20-го .　　Гид: Ну, что же делать.　　Кассир: 20-й ряд, места 8-ое и 9-ое вас устроят?　　Гид: Хорошо.　　Кассир: Вы должны прийти за билетами не позже, чем за полчаса до начала сеанса. После этого билеты будут проданы.　　Гид: Хорошо. Благодарю Вас.　　( в кинотеатре )　　Гид: Вандун, до начала сеанса еще полчаса. Можно подождать или зайти в буфет.　　Турист: Если вам все равно, давайте лучше немного погуляем.　　Гид: С удовольствием.　　Турист: А какие современные фильмы вы бы посоветовали мне посмотреть?　　Гид: Ну, например, “Сибирский цирюльник” Никиты Михалкова.　　Турист: А у вас зарубежные фильмы идут с титрами?　　Гид: Как правило, дублируются на русский язык.　　Турист: А у нас зарубежные фильмы идут с титрами. Наверное, так фильм стоит дешевле.　　Гид: Ну если мы не хотим опоздать, пора возвращаться.　　Турист: Надо поторопиться.　　词语注释:　　l фильм вышел на экраны—电影已上映　　l фильм еще демонстрируется—放映电影　　l иметь представление о чем-нибудь—对…有印象　　l заказать билеты на вечер—定晚场的票　　l фильмы идут с титрами—титр—надпись в кадре, передающая слова действующих лиц фильма—电影字幕　　l дублировать фильм—озвучить зарубежный фильм на русском языке—译制片，将外国电影翻译、配音成本国语言。