俄语考试综合辅导资料12

会计考友

          　　1） В науке нет широкой столбовой дороги， и только тот может достигнуть её сияющих вершин， кто， не страшась усталости， карабкается по её каменистым тропам.　　科学上没有平坦的大道，知识不畏艰险，勇于攀登的人才有希望达到光辉的顶点。　　2） Не думай， что всего можно добиться без борьбы и без усилий.　　别以为不通过斗争和努力一切都能成功。　　3） Каждое зёрнышко у нас досталось потом и трудом.　　我们每一粒粮食都是汗水和劳动换来的。　　4） Нам нужно работать еще более упорно， чтобы добиться дальнейших успехов.　　为了取得进一步的成就，我们还需更顽强地工作。　　5） Мы должны признавать трудности， анализировать их， бороться　　我们要承认困难，分析困难，同困难作斗争。　　6） Мы безусловно преодолеем все и всякие трудности и достигнем цели - завоюем победу.　　我们一定能够排除困难，达到胜利的目的。　　7） Всё цепное и разумное， всё， чем люди имеют право гордиться， создано знанием и трудом.　　一切宝贵和聪明的东西，一切人们值得为之骄傲的东西，都是知识和劳动创造的。　　8） Победа сама не приходит， её нужно завоёвывать.　　胜利不会自行到来，胜利要去争取。　　9） Мало победы ждать - надо победы взять.　　胜利不能坐待，而要争取。　　10） В трудные минуты нужно уметь видеть светлое， нужно уметь поднимать своё мужество.　　在困难的时候，要看到光明，要提高自己的勇气。　　11） Словами делу не поможешь.　　空谈无济于事。　　12） Много принесёшь пользы своей стране， если много трудишься.　　工作做得多，对国家的贡献就大。　　13） Труд есть необходимое условие жизни человека и труд же даёт благо человеку.　　要生活就必须劳动，劳动同时也造福于人。