2011年大学俄语四级模拟测试题4

会计考友

          　　Б. Прочитайте текст и поставьте слова в скобках в нужной форме ( употребите предлоги, где нужно).
　　Государственная Третьяковская галерея пользуется ( 51. мировая известность ) ( 52. быть ) основателем галереи, Павел Михайлович Третьяков покупал много произведений. Он ( 53. полный ) страсти коллекционирования.?????? П. М. Третьяков начал собирать картины русских художников в 50-е годы ⅪⅩвека, поставив ( 54. себя ) цель создания национального музея живописи, доступного для всех слоев общества. Он следил ( 55. развитие ) русского искусства, заботился о том, чтобы все отмеченное талантом и правдиво отражающее действительность попало в его собрание. Третьяков превратил своё собрание ( 56. национальный музей ).??????? П. М. Третьяков горячо любил родной город, (57. что ) он с глубокой благодарностью принял звание почётного гражданина Москвы. В 1892 году П. М. Третьяков передал ( 58. дар ) городу Москве собранную им коллекцию картин.??????? За годы Советской власти коллекция русской живописи пополнилась новым картинами. Фонды галереи ( 59. вырасти ) почти в 25 раз. Широко ( 60. представить ) все периоды развития русского и советского изобразительного искусства.
* I& T/ J& z2 o* M1 o& K5 Y2 M　　ЧАСТЬ 4???? ПЕРЕВОД
. k! F4 D2 W2 m" |8 \, \　　/10 баллов, 15 минут/
) i- O& f" m4 I1 G　　Прочитайте следующий микротекст и переведите подчеркнутые предложения на китайский язык.
　　61. В условиях углубляющейся научно-технической революции, усложнения взаимосвязей общества и природы значительно возрос интерес людей к экологии（生态学）. Причина возрастания интереса вызвана тесной связью этой науки с важнейшими проблемами современности: угрозой загрязнения и отравления среды обитания человека промышленными и бытовыми отходами, истощения природных ресурсов, разрушения растительных сообществ вместе с населяющими их животными.??????? 62. В наш век, век глобального натиска（突击） техники на природу, сознательное и заботливое отношение людей к ней стало объективной необходимостью.??????? 63. Уже сейчас возникла и достигла большой остроты проблема исчерпаемости некоторых видов природных ресурсов. 64. Потребление минерального сырья, пресной воды, кислорода, растительной массы с каждым годом увеличивается. И если запасы многих из них ещё велики, но темпы и методы потребления этих ресурсов таковы, что общество через несколько десятилетий встанет перед фактом их реальной нехватки.??????? 65. Рост энергетического потенциала（潜力） современного производства породил угрозу перегрева（过热） планеты. Если учесть, что миллиарды тонн углекислоты ежегодно поступают в атмосферу в результате деятельности человека, способствуя возникновению явления ?парникового эффекта?, то проблема борьбы с угрозой перегрева планеты со всеми вытекающими из этого последствиями действительно может приобрести острый характер.