俄语阅读辅导：中国的农历及24节气（俄）

会计考友

          　　О китайском лунном календаре (нунли) и 24 его сезонах (цзеци)
5 M" `5 M) i  f8 \, y0 U$ H　　Международное радио Китая
　　В Китае Григорианский календарь был официально принят после свержения монархического правления в ходе Синьхайской революции под руководством доктора Сун Ятсена в 1911 году. До этого более 2 тысяч лет в Китае бытовала лунная календарная система. Многие наши газеты и разные печатные издания до настоящего времени указывают наряду с общепринятой датой дату и по лунному календарю, который имеет практическое значение для китайского народа. Праздник Весны – первый день Нового года по лунному китайскому календарю – является самым важным для китайцев праздником.
2 |: @5 K3 ^" O1 k  p　　На самом деле, то, что по традиции называют Лунным календарем, это календарь лунно-солнечный. Он был создан далекими предками китайского народа. На протяжении нескольких тысячелетий китайцы неизменно пользовались этим способом летоисчисления в своей жизни и трудовой деятельности.
　　Лунной календарь создан, главным образом, на основе закономерностей обращения Луны вокруг Земли, но в нем учтены также и закономерности обращения Земли вокруг Солнца. Этот календарь относится к календарям лунно-солнечной системы.
　　Полное обращение Луны вокруг Земли совершается за 29 дней, 12 часов и 40 с лишним минут. Поэтому в лунном календаре продолжительность месяца составляет или 29 или 30 дней, причем каждое 15 или 16 число приходится на полнолуние. Таким образом, продолжительность года по лунному календарю, обычно также состоящего из 12 месяцев, составляет только около 355 дней, то есть она примерно на 11 дней короче времени действительно обращения Земли вокруг Солнца. Чтобы восполнить эту разницу, в сельскохозяйственный календарь в високосные годы вставляют "добавочные" тринадцатые месяцы (7 месяцев каждые 19 лет).
　　Итак, что такое 24 сезона в лунном календаре?
: L+ Y4 i3 L" k' x  X　　Лунный календарь точно указывал изменения погоды в ходе смены времен года, что было полезно для сельского хозяйства. В связи с этим обстоятельством необходимо особо подчеркнуть наличие в лунном календаре "цзечи", то есть сезонов. Таких сезонов было 24, они определялись в зависимости от различных положений Солнца на эклиптике в течение года.
　　Хотя даты сезонов сельскохозяйственного года перемещаются, но условия погоды, характерные для каждого сезона, остаются почти без изменений, поэтому сельскохозяйственное производство ведется в зависимости от этих сезонов. Так например, когда солнце находится на нулевом градусе зодиака, наступает период, называемый "чуньфэнь" ("отделение (граница) весны"). Затем, с перемещением солнца по зодиаку на каждые 15 градусов, наступают периоды "цинмин" ("чистый свет"), "гуюй" ("зерновой дождь"), "лися" (начала лета") и т.д. В названиях каждого из 24 периодов находится свое отражение погодно-атмосферной особенности данного времени года. Зная их, не требуется наблюдать за восходом и заходом отдельных созвездий, как это практиковалось в древности Китая.