a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 127|回复: 0

[俄语阅读] 俄语阅读辅导:Иван Бунин. Девять стихотворения

[复制链接]
发表于 2012-8-17 23:13:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
' u6 o7 x" V# K& ^8 G% }# p% q
          [U]
- ]1 K0 W7 \& Z! t+ ZРОЗЫ[/U]
" B, g1 i# B8 @1 G0 V+ t' d9 f+ m2 fБлистая, облака лепились* x- b7 ~) \) P6 }2 ?' v/ s
В лазури пламенного дня.( f# H3 ]3 b3 B! M. m
Две розы под окном раскрылись -2 w( F  D, F3 _) G
Две чаши, полные огня.
/ r/ M8 J" [& ^( \: P+ {% WВ окно, в прохладный сумрак дома,6 a& p3 n4 j, w* n: ^* C8 n# h
Глядел зеленый знойный сад,
7 _# O- m( Z) A, \) M+ DИ сена душная истома, i9 ?, a( y% J" d4 d: h. B
Струила сладкий аромат.
# g: u1 t0 S' G* b/ c7 a$ T- f) yПорою, звучный и тяжелый,5 P7 G- f% [' D
Высоко в небе грохотал; Z! m" O, I" J8 u" v
Громовый гул... Но пели пчелы,9 ^% @, t8 l- u
Звенели мухи - день сиял./ }1 d  I1 G0 `! F  x, F
Порою шумно пробегали$ F' m& {/ S7 A8 |% y# E/ e  l
Потоки ливней голубых...: m1 }7 B7 B& x# \( S4 y9 L
Но солнце и лазурь мигали4 G5 b3 W: A6 F- f& R
В зеркально-зыбком блеске их -
' |6 X# R& P7 f( X, _3 HИ день сиял, и млели розы,
8 Y0 \& L6 c$ Q( L( d+ EГоловки томные клоня,
% E; G) E- w2 W. SИ улыбалися сквозь слезы
" _% C' G" I8 W! B0 D1 vОчами, полными огня.. }% j) Y% f  Y+ [; W" z4 F
[U]
* U% i) C) H8 [+ k; \ЛИСТОПАД[/U]5 p- {) ~' k0 `% P& v$ c8 L' X
Лес, точно терем расписной,
+ j4 y- P3 S" S0 w% ^, v6 g/ ?+ I4 K& aЛиловый, золотой, багряный,4 Y% h! T& b" Z& z7 @" G3 V% y
Веселой, пестрою стеной3 g' f6 T6 e9 F* z/ V; N; p; ~
Стоит над светлою поляной.. i. x6 o; Z9 e" _$ a" b, J8 {0 @/ T
Березы желтою резьбой; N2 L+ k, S1 [! G8 h8 m
Блестят в лазури голубой,( r2 t  C$ f( W7 a
Как вышки, елочки темнеют," _. N! h2 W. j& `3 v
А между кленами синеют& m9 _4 w, \( i/ a8 M' Y6 w  x; |0 Y
То там, то здесь в листве сквозной( a; ~  V+ D: o0 c8 h
Просветы в небо, что оконца.! p# e% ]2 C7 e$ H
Лес пахнет дубом и сосной,) ^; k$ j. j. x! A4 z$ E. ]8 D
За лето высох он от солнца,* L7 g2 @* w8 t( U. l8 n3 ]6 o9 t
И Осень тихою вдовой# Q: `# v/ j& J
Вступает в пестрый терем свой.
( B# k. v: H7 H! g6 yСегодня на пустой поляне,. B7 _  K# L$ Z) E! y1 ~
Среди широкого двора,4 p7 Q/ i+ ^# B1 P8 t# }/ n6 y& H5 S
Воздушной паутины ткани
& @' ~" X. V0 [/ S6 V  mБлестят, как сеть из серебра.
  }4 i# R4 \: ~  p. W( I  U9 k; N( E9 r0 dСегодня целый день играет4 |7 I* {/ O! M/ h$ I  o: f9 A
В дворе последний мотылек
) Q7 d. \7 t+ [# SИ, точно белый лепесток,
. i. {. }* Z6 LНа паутине замирает,
  \( F. l6 f0 W( ?Пригретый солнечным теплом;. _. t" R( x4 q" M0 |1 Z
Сегодня так светло кругом,
+ c. f+ P4 v$ O5 ]  ]Такое мертвое молчанье
- Q" F9 H: g5 c% Q! V2 jВ лесу и в синей вышине,) L& e* a: z- U* X. F* z
Что можно в этой тишине
0 T7 a3 M5 U4 m% mРасслышать листика шуршанье.
% I9 ~4 [6 C4 N' Z. E# G# _Лес, точно терем расписной,: i4 Q/ c/ A% \7 e( }
Лиловый, золотой, багряный,
2 C. X  U: Z4 N1 @2 Y3 d/ zСтоит над солнечной поляной,
: z& y' U) t3 H+ c. u/ e, v# LЗавороженный тишиной;2 a& N, X% u1 R. d
Заквохчет дрозд, перелетая
* f% i0 V& z& C8 e/ G8 w+ y: iСреди подседа, где густая
! p8 J9 ~) T- `/ a* L) A& DЛиства янтарный отблеск льет;
. P: }2 a' U/ k! R% ]' D( }Играя, в небе промелькнет
# ^7 {0 a4 W' Y) q0 A/ ^Скворцов рассыпанная стая -7 k! Z+ _; j( H5 A2 Y) |4 `4 c
И снова все кругом замрет./ e2 R1 E; Z& D5 \) p
Последние мгновенья счастья!
: a' s9 N5 ^3 c: @+ gУж знает Осень, что такой3 B5 A; }) N/ y  q$ [- U
Глубокий и немой покой -$ a! M4 [/ ~4 o! C7 `0 @. F% @
Предвестник долгого ненастья.
/ @2 C# X) f9 s  r4 b1 B8 pГлубоко, странно лес молчал
, p7 ?, G, z6 T! lИ на заре, когда с заката- R$ F  Z4 U, {% G9 j/ L. F; H
Пурпурный блеск огня и злата
' p/ I. a* B4 |! X# |, U+ S/ K$ SПожаром терем освещал.1 ?7 w* z1 L" W$ Z
Потом угрюмо в нем стемнело.  w* I6 S- v3 [# i$ T
Луна восходит, а в лесу
1 e1 j' T2 v- W3 x  ^7 FЛожатся тени на росу...
# X3 ]5 S5 U; Q/ C4 WВот стало холодно и бело
. S) K) H8 o! jСреди полян, среди сквозной+ `3 p/ z# P4 x1 o' o
Осенней чащи помертвелой,, l5 P4 P) W( {. a: k" N
И жутко Осени одной! f8 d7 z4 V1 {+ H! m! t
В пустынной тишине ночной.4 B% v: i+ L4 l$ j. D8 M
Теперь уж тишина другая:
) o8 H; T1 z( g9 f" @* U) ?) V: p8 H* RПрислушайся - она растет,% Y$ X1 a2 K9 |' m- K  T
А с нею, бледностью пугая,9 w4 p6 R9 \; T$ ]8 d8 S
И месяц медленно встает.+ j; F6 ~+ }. j4 X) @5 T& L/ L5 v
Все тени сделал он короче,
4 |- b; A7 o8 C: T! x7 XПрозрачный дым навел на лес- U6 H! ^9 r+ V- n9 F& `7 I$ V
И вот уж смотрит прямо в очи7 X: G! m1 C" d' }1 E' w0 I5 \  u
С туманной высоты небес.+ L. S* J( O0 t6 b
0, мертвый сон осенней ночи!
; }( ~+ ^3 V# n% m( x0, жуткий час ночных чудес!
5 J9 {1 ]- \. X) HВ сребристом и сыром тумане
5 K; I/ p% v' {5 J) u) Z! UСветло и пусто на поляне;
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-10-6 18:31 , Processed in 0.217827 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表