8 E4 M$ N# v# w Вы скоро заметите， что познакомиться с москвичом несложно： совсем не обязательно дожидаться， чтобы какой-то общий знакомый вас представил， вы можете и сами сказать 《Давайте познакомимся》， назвать себя и протянуть руку （или так： назвать себя， протянуть руку и сказать при этом ？Будем знакомы？. Разумеется， перед этим должен состояться какой-то （ пусть небольшой ） разговор： ну， например， вы спросили у незнакомого москвича дорогу， он любезно ответил на ваш вопрос， задал вам несколько встречных вопросов， и вы оба поняли， что вызывает друг у друга интерес. Можно познакомиться и в середине беседы， как бы спохватившись：《А теперь давайте познакомимся》.% T, o8 W+ i' ]/ P8 c B2 _: \6 Z
Говорят， ость страны， в которых такая форма знакомства совершенно невозможна. Если вы приехали из такой страны можно попросить общего знакомого представить вас： ничего необычного в такой форме для нас нет， просто она не обязательна Общий знакомый подведёт вас друг к другу и скажет： 《Позвольте вам представить такого-то》，-после чего он назовёт ваши （ возможно， добавив еще несколько слов в рекомендации， например， ？Петров Владимир Сергеевич， старший научный сотрудник работает в той же области， что и вы？ затем вы с Петровым пожмёте друг другу руки - и знакомство состоялось. Как правило， при этом произносятся этикетные фразы типа 《Очень рад》? или 《Очень приятно》 （а можно и так： 《Давно хотел с вами познакомиться》， но и это совершенно не обязательно： можно молча пожать руку своему новому знакомому.9 `6 S& f8 u5 p7 |
Молодые люди при знакомстве у нас вообще не произносят слов 《будем знакомы》， просто называют себя и пожимают друг другу руки. & X8 @* N+ g6 V' H Разумеется， речь идёт о неофициальном знакомстве： в официальных делах стой этикет， который вам， конечно， знаком. 1 k T. A! F% }" s& A3 U Если вы знакомитесь с женщиной， есть такое правило： дама первая протягивает руку （если считает это необходимым）. но и об этом правиле， наверно， не стоит слишком много думать. 0 _7 y$ p) r F5 _3 _( q, H% r Упражнения+ }% S+ l2 j) A4 D
1. Переведите подчеркнутую часть предложений.5 s+ H- s% U1 N$ w
1）…… ну например， вы спросили у незнакомого москвича дорогу， он любезно ответил на наш вопрос， задал вам несколько встречных вопросов， и вы оба поняли， что вызываете друг у друга интерес. ; m" D2 ?' q4 @ R/ H 2）……после чего он назовет ваши имена（возможно добавив ещё несколько слов в качестве рекомендации）.
发表于 2012-8-17 23:13:55
