a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 80|回复: 0

[俄语阅读] О ЧЁМ ГОВОРИТЬ,КОГДА НЕ О ЧЁМ ГОВОРИТЬ

[复制链接]
发表于 2012-8-17 23:13:58 | 显示全部楼层 |阅读模式

+ q, F) T3 ]) @3 ]2 C0 V9 O( E$ j! V% Q            Итак, вы познакомились (или вас познакомили) с товарищем Петровым ( Владимиром Сергеевичем, Владимиром или просто Володей), и вы хотите начать с ним дружеский или, как еще говорит, непринуждённый разговор. Возможно, Владимир Сергеевич - первый советский человек. с которым вы беседуете, и вам хочется заодно проверить своё знание русского языка. В добрый час!
' p4 F8 Q, h/ T  a, \  Вы ещё не знаете друг друга, и начало вашей беседы неизбежно будет формальным. Наверно, но всех странах мира такая беседа проходит примерно одинаково. Погода, самочувствие, семья, работа - на эти темы вы прекрасно можете разговаривать.9 M; F- z5 j% w
  Не стоит начинать беседу с вопроса 《Как дела?》 Этот вопрос поставит Владимира Сергеевича в затруднительное положение. У нас этот вопрос значит, что вы достаточно близки с Владимиром Сергеевичем, и РИМ известно о каких-то его делах, которые ещё не закончены, и вы спрашиваете о ходе этих дел. Возможен и такой смысл вопроса;《Ну, как у нас дела вообще?》Но и такой вопрос задают друг другу .люди, которые знакомы не первый день. А
$ F" i$ C- [" d: ?  поскольку обо всех своих делах не расскажешь, Владимир Сергеевич даже не поймет в первую минуту, что вы имеете в виду Согласитесь, что это будет не совсем удачное начало знакомства.
+ Y/ \2 r& `) ?7 M' V9 M" U# F  Вообще на бегу спросить《Как дела?》 у нас невозможно. Для этого надо остановиться, выслушать формальный ответ ?Спасибо, ничего?и получить встречный вопрос: 《А у вас?》И только ответив《Да тоже ничего, помаленьку》, можно закончить беседу на эту тему и продолжать свой путь.6 B2 Z" H% ^/ \% w) L
  Прекрасная тема для первого разговора - погода, тем более что московская погода могла встретить вас каким-нибудь сюрпризом. Если Владимир Сергеевич-человек немолодой, он наверняка скажет, что такой отвратительной ( или прекрасной) погоды коренные москвичи не помнят и что последний раз подобная погода стоила в Москве сто лет назад. Но если паи: новый знакомый-молодой человек, то для него любая погода хороша, и беседа не будет иметь продолжения.
3 X+ k4 Z4 N) L3 {( J# j5 q9 P& m  Вопрос 《Как вы себя чувствуете?》 у нас тоже не является чисто формальным, и людям, которые здоровы и хорошо выглядят, этот вопрос не задают. А гели Володя выглядит неважно, не стоит задавать ему этот вопрос. Спросить о самочувствии можно человека, который уже когда-то раньше Разговаривал с вами о своём здоровье, так что в вашем случае этот вопрос не подходит.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-10-6 16:24 , Processed in 1.523355 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表