a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 96|回复: 0

[俄语阅读] КАК НАС ИМЕНОВАТЬ

[复制链接]
发表于 2012-8-17 23:14:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

. P' X# c9 p! H& t+ R' Q* j            В момент знакомства обратите особое внимание на то, как ваш новый знакомый себя назвал: это важно. Важно потому, что человек даёт вам ясно понять, как ему хочется, чтобы вы его называли: но фамилии, по имени-отчеству, просто по имени или по имени к его уменьшительной форме.
$ y0 d' d+ _2 J+ j' y) k, f7 Q  Просто по фамилии называть человека у нас не принято. Многие иностранные гости прибавляют в таких случаях вежливые обращения, которые употребляются в их стране: мистер, мсье сеньор или господин.
: c8 i# {% K; b7 }: r7 P* [/ D  V  Если при знакомстве человек назвал только свою фамилию, можно почти наверняка сказать, что он считает это знакомство случайным и не думает, что оно будет иметь продолжение.1 c+ f8 A) G: {  l# x& X1 S
  Если человек назвал свою фамилию, имя и отчество (《Петров, Владимир Сергеевич》), у вас есть выбор: вы можете звать его, например,《товарищ Петров》, 《господин Петров》 или 《Владимир Сергеевич》, причём во втором обращении больше дружелюбия и меньше холодной официальности.
9 x: `! e1 V) F# \  Если же вам новый знакомый представился как 《Владимир Сергеевич》 , значит, он, хочет, чтобы вы называли его по имени отчеству ,и не иначе. О чём это говорит? Возможно, о том, что он заметно старше вас. А может быть, ровесники, но Владимир Сергеевич не видит пока оснований ни для особенно официальных, ни для особенно дружеских отношений. В этом случае вес на висит от того, станет ли ваше знакомство близким и длительным.Возможно,очень скоро вы будете называть его《Владимир》, 《Володя》, но на первых порах изнывайте его только но имени-отчеству.* A* ]8 l& e3 {% g; q5 ^( m
  Назвав себя уменьшительным именем 《Володя》,ваш новый знакомый тем самым признает, что он значительно моложе вас- или что он к нам дружески расположен. Бывает такая симпатия (чаще всего взаимная)с первых минут знакомства. Спрашивать отчество в этом случае, наверно, не нужно.
) I) w" w7 N3 x7 K+ w  Правда, обращение 《Володя》 не означает, что вы с первых минут перешли на 《ты》: по этому вопросу вы договоритесь позднее. Как правило, для этого достаточно, чтобы один из вас произнес: ?Может быть, перейдём на 《ты》? Так будет удобнее?. Но это возможно только в том случае, если ваше знакомство стало по-настоящему дружеским.
1 i0 s+ h, G( O5 d  Всё сказанное выше в полной мере относится и к женщинам.Здесь, как вы сами понимаете, необходима особая деликатность:форма женского имени ( полная, краткая или уменьшительная)непосредственно связана с возрастом, а возраст дли женщины -это проблема проблем. В одном случае ваша новая знакомая,человек молодой и даже юный, просит, чтобы вы называли её не иначе, как 《Лидия Павловна》, в другом случае женщина средних
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-10-6 16:16 , Processed in 1.066612 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表