索契疗养地(中俄文对照）

会计考友

          　　Курорт Сочи
　　索契疗养地
8 l2 B1 Z& \) y% \' z$ N* z　　Мягкий теплый климат, обилие солнца, пышная вечнозеленая
　　субтропическая растительность, большое количество экскурсионных объектов и туристических маршрутов делают курорт Сочи неповторимым и создают идеальные условия для активного и здорового отдыха в Сочи во все времена года ！
  a) G9 k- a% _# J8 O5 ~' x　　柔和的温暖的气候，丰富的日照，蓬松的常绿植物，亚热带的植被，大量的游览客体和旅游线路把索契变得与众不同并创造了少有的对于积极的健康的休息的条件以及在一年中的所有的时间都适合健康态的休息。
& _3 n% G: L& |3 t　　Город-курорт Сочи расположен на Черноморском побережье Краснодарского края, на Юге России. Сочи- это самые северные в мире субтропики, где удивительная по красоте природа, целебный климат, ласковое и теплое море, уникальные источники минеральных вод.
　　索契疗养地城市处在克拉斯诺亚尔边区黑海沿岸，俄罗斯南方。索契-这是世界最北的亚热带，在这里自然景色堪称一绝，有有益的气候，柔和的温暖的海洋，少有的矿泉水的源泉。
% j* W2 L* r( ^) T' a8 V8 ~4 ~9 O; }　　Сочи славится своими знаменитыми сереводородными источниками "Мацеста", очень эфективными для лечения и профилактики заболеваний опорно-двигательного аппарата, нервной системы, середечно-сосудистых, женских, кожных и других заболеваний. Закрытый от холодных ветров и ненастья могучими и величественными снежными вершинами Кавказских гор, Сочи, как будто, специально создан самой природой для отличного отдыха ！
　　索契有驰名的巨大丰富的硫氢化物的水源“马柴斯达”，对于医疗和预防运动支撑系统，神经系统，心血管系统，妇科系统，皮肤病和其他疾病有效果。被大而多雪的阻挡冷风和降水的高加索山峰围绕的索契就好像是上天赐与人类的优越的休息疗养之地。
　　"Большой Сочи" включает в себя 5 районов ： Центральный р-н, Адлер, Хоста и Лазаревский р-н. Город протянулся на 148 км вдоль берега Черного моря. В Сочи проживает около 400 000 жителей более 100 национальностей. Это многонациональный город.
　　大索契包括5个区域：中心区，阿德烈尔，后斯特和拉扎列夫斯基区。城市延伸148公里穿过黑海沿岸。在索契居住着大约40万居民超过100个民族。这里是多民族聚居的城市。
5 F/ X4 E5 _. ^3 a　　В настоящее время Сочи - современный курорт с развитой лечебной базой, С множеством благоустроенных здравниц, - более 240 санаториев, пансионатов, гостиниц, баз отдыха и т.д.
  Z; ]2 a! S9 b: _6 y: C2 z　　Сочи - это еще и деловой, политический , культурный центр, где есть все условия для проведения семинаров, конференций, выставок, фестивалей и встреч на самом высоком уровне. В Сочи проходят встречи руководителей глав государств； ежегодно в Сочи проводится популярный кино-фестиваль ？Кинотавр？, многочисленные выставки и конференции ведущих ученых мира.
3 F5 g# ~- z  W- C　　现代的索契——是现代化的带着发达的医疗基地的疗养地带，在这里有进行讲习，会议，展览，会议和高水平的相遇。在索契经常迎接国家的领导人，每年在索契都举行流行电影的会演，以及大量的展览会和世界科学学术会议。