《选丈夫》中俄对照

会计考友

          　　Недавно открылся магазин, где женщины могут выбрать и купить себе мужа.У входа висит свод правил работы магазина следующего содержания.
　　不久前新开了一家商店，女士们可以为自己选购丈夫。入口处挂着如下内容的商店营业规则：
　　1. Вы можете посетить магазин ТОЛЬКО ОДИН РАЗ. 　　　　
9 W0 |+ e! a  m/ W8 J　　1.您仅能光临本商店一次。
$ m/ o0 I# N5 a' @( g6 v　　2. В магазине 6 этажей, качество мужчин повышается с увеличением порядкового номера этажа.
　　2.本商店有六层，随着楼层号的升高男人的质量也依次升高。 　
; g" _; J: D1 O, \9 V1 Z　　3. Вы можете выбрать любого мужчину на каком-либо этаже или подняться на верхний этаж.
　　3.您可以选择某层的任何一位男士或者继续到上一层。
　　4. Не разрешается возвращаться на нижний этаж. 　　　
　　4.不允许返回到下一层。　　　
　　Одна женщина решила посетить этот самый "Магазин мужей", чтобы найти себе спутника. Прочитав у входа на первый этаж вывеску： "Мужчины, имеющие работу", -она идет сразу на второй этаж. Вывеска на втором этаже： "Мужчины, имеющие работу и любящие детей".Женщина идет на третий. Вывеска на третьем этаже： "Мужчины, имеющие работу, любящие детей и необычайно красивые". "Ух ты！ " - подумала женщина, но все же пошла на четвертый этаж. Вывеска на четвертом этаже： "Мужчины, имеющие работу, любящие детей,ослепительной красоты и помогающие по дому". - Невероятно！ – воскликнула женщина. – Мне очень трудно устоять！ Но, произнеся это, все же поднимается на пятый этаж. Вывеска на пятом этаже： "Мужчины, имеющие работу, любящие детей, ослепительной красоты, помогающие по дому и очень романтичные". Женщине очень захотелось остаться на этом этаже и выбрать себе пару, но все же она, преодолев себя, пошла на последний этаж. И на шестом этаже она читает вывеску вот такого содержания： "Вы на этом этаже посетительница № 31 456 012, здесь нет мужчин, этот этаж существует лишь для того, чтобы лишний раз доказать, что женщину удовлетворить невозможно. Благодарим за посещение нашего магазина！"
　　一位女士决定逛逛这家丈夫商店，为自己挑一位伴侣。读完一层入口处的招牌：有工作的男人，她立刻上了二层。二层的招牌：有工作且爱孩子的男士。这位女士上了第三层。三层的招牌：有工作，爱孩子，非常帅的男人。这位女士想“哇塞！真狠！/真厉害！”，但还是上了四层。四层的招牌：有工作，爱孩子，帅呆了，还顾家的男人。“－不可思议！－这个女人惊叹道。－我都经不住诱惑了。 但她说完后她还是上了第五层。五层的招牌：有工作，爱孩子，帅呆了，顾家，还非常浪漫的男人。” 女人非常想在这一层停留，为自己选一个配偶，但是她还是忍住了，上了最后一层。 在第六层她读到了如下内容的招牌：您是第31 456 012位光临本层的女士，这里没有男人，本层的存在只是为了再一次证明：要让女人心满意足是不可能的。感谢您光临本店！