a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 131|回复: 0

[俄语阅读] 俄语阅读学习 :Просто так 淡然随意

[复制链接]
发表于 2012-8-17 23:18:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

2 f& W, k& {& C) m          Помнишь парк в Останкино 记得在奥斯坦基若公园
" O5 |" t' r* Y3 E2 P/ I# U  Сколько там оставлено" I2 v! [5 j; m$ N3 ]" c2 @, c
  Горести и радости просто так.那里就这样留下了多少悲伤和欢乐。# r; o9 x2 q3 B4 \4 K9 r$ N
  Что болело вечером我们昨日的疼痛  j! _4 z. `$ V$ X+ L. n' m" _
  Мы на утро вылечим会在清晨痊愈
+ I! c5 a7 y0 V1 g$ q  И сердиться не зачем просто так.只是没必要无端生气
3 y. A& C, B) C2 W3 f/ \# x  Я сказала просто так,我这样随便一说
+ u* T" n/ j  R% L. G- e2 }  Улыбнулась просто так,淡然一笑
& s1 ]2 A1 X- h8 y4 K  Всё это просто так所有一切都如此淡定从容。( h! m3 h4 B1 h( [7 _4 d8 [. g
  Просто так.随意。( R0 Y! r. C7 c
  Хочешь сказку девочка小女孩,想要童话吗
# ~9 }# K6 H2 J* n- D& K+ @  Мир в руках как денежка手中的世界如金钱
* C/ w# v  O. `; V) W" f  Ни куда не денешься просто так.就是无处可藏。
7 g/ {9 w. h# @" q: q  На потеху городу为使全城的人
2 l5 N  m4 R' z9 U! n% E  Скомороху голому使秃顶的小丑开心
9 a/ q  ^" ?+ I/ K  Отрубают голову просто так.就这样随便砍下头。1 j8 \) |$ T7 x2 `) E! D4 G' P
  И ты сказал просто так,你这样随便一说,; N- h' d& Q$ P5 n1 T
  Улыбнулась просто так,淡然一笑. s* s0 @. V: o, `6 H# A
  Всё это просто так所有一切都这样淡定从容。
% C3 ~4 Q; }; e0 x  o9 W  Просто так.随意。
3 k+ m, K4 J' S) B4 T# e  Солнце светит просто так,太阳就这样淡淡地照着. h8 ^' N  j* M  ]
  Дождь и ветер просто так,风和雨也这样淡然" T' T" _  F' N% m4 j
  Всё на свете, всё на свете,世间所有的一切
) I7 D) _7 O% L+ u. ?5 W  Всё на свете просто так.所有的一切都这样随意
/ q2 k3 X; e; L4 |4 N3 @% V  为使谁开心(на потеху кому),0 t+ A& n' x+ f( S
  Отрубать 砍断/ N8 P7 B# g3 ?5 v* Z0 T  F
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-10-6 12:19 , Processed in 0.224682 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表