俄语阅读辅导：关于伟人和强国

会计考友

0 g; O7 M1 l1 f3 r& A          　　关于伟人
　　Успех — вот что создает великих людей.Наполеон I
　　功业造就了伟人.---拿破仑一世
　　Почему он кажется великим? Ты меришь его вместе с подставкой.
　　Сенека
" y( A7 I2 X: X" x; n1 {) h+ l6 e0 P- F# @　　为什么人们觉得他伟大?是因为你连支撑他的底座也计算在内了.
: F/ U3 F( S1 p. R; K, X  q　　Знаменитые люди делятся на две категории: одних человечество не хочет забыть, других — не может.Владислав Гжещик
　　名人分为两类:一些人类不想忘却,另一些人类不能忘却.
) K4 x0 H+ P- v' K' g5 M　　名人有两类?:前者不舍得忘却,后者难以忘怀.
8 f0 ]+ Q, T% r, q　　Все великое совершили люди двух типов: гениальные, которые знали, что это выполнимо, и абсолютно тупые, которые даже не знали, что это невыполнимо.
1 v; p) ^3 Y! `) @3 `9 v/ y) s　　巨大的奶酪只有两种人可以动：一种是天才的美食家；一种是愚蠢的贪食者。
　　所有丰功伟绩都是由两类人成就的:一类是知其可而为之的天才;一类是竟然不知其不可而为之的笨人.
　　Чем ближе мы соприкасаемся с великими людьми, тем более ясно видим, что они всего лишь люди. Они редко кажутся великими своим слугам. Жан Лабрюйер
/ i3 d( e3 ]. Z8 h  h: V　　我们离伟人越近,越会清楚地看到他们只是普通人.鲜有仆人觉得他们的主人伟大.
% F! ?+ ?) d) F! X　　Нет героя для своего камердинера.
　　Анна-Мари де Корнель
7 O) |' v8 p% j5 I, m　　仆从眼里无英雄.
　　关于强国
" F2 Z" S+ `9 D  _2 m　　Другие нации? используют силу ; мы, британцы,? демонстрируем мощь .Ивлин Во
　　其它民族"动用武力",而我们大不列颠人却展示实力.
2 k' a6 t4 F; @! d　　Великие державы всегда вели себя как бандиты, а малые — как проститутки.Стэнли Кубрик
% s+ S! I9 [4 d4 C8 S( W; O  i　　大国流于强横,小国则流于媚俗。
* P2 X+ X. D% k, J) h　　Сегодня самый верный признак могущества — не способность начинать войны, а способность предотвращать их. Энн О'Хэр Маккормик
　　今天最具实力的标志不是挑起战争而是避免战争的能力.
　　现如今国家强大的标志不再是是否有发动战争的能力，而是是否有阻止战争的能力
　　Моя нация, по счастью, слишком мала, чтобы делать большие глупости. Хендрик Лоренц, голландский физик
　　我的民族如此渺小,所犯的错误也微不足道
　　幸运的是，我们只是一个小国，也干不了多大的蠢事
) c2 u$ v* G1 A! K　　幸而我国极弱小,以至未能铸就大错.