俄语语法辅导：作时间状语（1）

会计考友

          　　在言语交际过程中，时间状语的表达手段是多种多样的。有些词汇其本身语义中并无时间意义，但在句中可作时间状语。这一词汇语义的“特殊”现象，往往构成学习俄语的难点。这些词多为名词，下面把其中的几组词加以概括说明。
6 ?$ b$ {+ B$ d: e4 J- u　　1、表示自然现象的词，如：жара, дождь, мороз, ненастье, грязь, непогода，туман等。
　　上述名词常与в+四格或во время+二格连用，但погода 前有修饰词时，一般只与в+四格连用。例如：
% y+ g. L+ g0 A' ~+ U　　1 ) Работа здесь идёт и в дождь и в жару. 无论是来天，还是酷暑，这里的工作都照常进行。
　　2) В грязь и непогоду здесь можно проехать только на лошади. 每当道路泥泞不堪或坏天气时，这里就只能骑马了。
　　3) Во время летнего зноя жизнь в городке замирает. 炎热的夏天里这座小城死一样的沉静。
　　4) Корабль погиб во время бури. 轮船遇上暴风雨沉没了。
　　5) В хорошую погоду детям не сидится дома. 天气好时，孩子们在家里呆不住。
　　2．表示“路”、“道路”等意义的名词，如：путь. дорога……通常用в+六格（в пути, в дороге）指长时间（乘某种交通工具或徒步）行进过程中：“（在）路上”、“（在）途中”。例如：
　　1) В пути я обычно много читаю. 旅途中我常找些书看。
1 |7 }2 ^/ ]( i0 ?" u　　2) В дороге ребёнок заболел. 孩子在路上病了。
　　3) В дороге мы переговаривали обо всем, что нас интересует. 一路上我们天南海北，尽兴地聊天。
5 C  R3 [' y- h0 J　　По+三格常表示“在行进途中”发生什么事，因此常与表示具体方向、地点的名词连用。即“在去……路上”例如。
/ P$ y1 Q3 ~" T  S　　l） По дороге в Москву в поезде мне вспеинмлась наша первая встреча. 在去莫斯科的火车上，我情不自禁地想起我们初次见面时的情。
　　2） По пути в Псков я заехал к старому другу,在去普斯科夫的路上。我顺便看望了我的一位老朋友
$ G; f6 j: s# g' J  ^- ~　　обратный путь通常只与нa+六格连用，表示“在回来的路上”。如：
　　Его мы встретили дважды: и когда шли в школу, и на обратном我们遇见过他两久在去学校的路上和回来的路上．
　　3、表示“考察”，“远足”，“旅行”等意义的名词，如：экспедиция, поход, поездка, путешествие等，通常与修饰词连用，表示：“在……时”“在……途中”。常与во время+二格连用。例如：
　　1) Во время путешествия по ненаселенным землям Австралии ученый сделал интересные наблюдения. 在澳大利亚的无人烟地区考察时，科学家得出了许多有意思的观察结果。
, M1 V' }( v* p: Y　　2) Во время поездки по России я остановился в городе-герое Волгограде. 在俄罗斯旅行时，我到过英雄城市伏尔加格勒。
　　в +四格一般用在有一致定语的词组中，如： в эту поездку, в пер-вую экспедицию…… 例如：
　　1）В один из первых же походов в лес он увидел сразу несколько лосей. 初次去林中远足时，他便一下子见到好几只驼鹿。
/ {7 |% N8 L4 o5 K' @　　2) В первую экспедицию мне не повезло: тяжело заболел, и меня отправили домой. 第一次出去考察时，我真不走运。生了一场大病，结果把我送回家了。
) P! x& V2 `9 l　　в+六格一般突出强调主体在整个途中的状态。
7 A$ P. @1 ]  `# ?$ y( Z　　1) В экспедиции у меня всегда хорошее настроение.,每次出去考察，我的情绪总是很好。
' U, i' x. w" L' N% \9 D/ a. D　　2) В одном из походов моя подруга Женя одновременно была и врачом и поваром.在一次远足中，我的女友热尼妞既是医生，又是厨师。
# s6 I% o! S# H2 j, Y　　4．表示“战争”、“战斗”、“战场”等意义的名或如：война,бой, битва, наступление, разведка, авария, катастрофа等。
　　война一词可以与во время+二格，в+四格，в+六格连用．其它名词与во вермя+二格，以及в+六格连用。
　　война用于下面两种情况，属同义现象。