) t" O" o" i2 q$ r" M5 w4 u) @- \ 3 h1 n0 k& F, d) X) J5 E
一些俄语口语的固定用法及解释
; r0 X0 G# i6 L" K i9 i来源：考试大???【考试大：中国最给力的教育考试网站】???2008年3月4日
7 G1 X; s% i5 s2 l[I][/I]
2 S p$ e9 t! v4 P6 F7 \; P2 s 1 За глаза —— в отсутствие 常加 говорить 背着谁
5 m& ]: u- u+ t3 P 2 В глаза —— говорить в лицо, открыто 当着面直说" \/ m5 x# ]( A8 d1 q
3 Себе на уме—— в мыслях 心里想8 }# O: g% j# R9 r7 H. {. E
4 По уши—— очень сильно
+ W( d: N7 W0 @* e' i+ } 5 Остались рожки да ножки——所剩无几
% m6 n$ ?" |( O8 N% O 6 Раз –два и обчелся —— очень мало ： о незначительном, недостаточном, количестве кого-либо или чего-либо/ _( M! j3 {8 n( g6 ], g
7 толочь воду в ступе—— заниматься чем-нибудь безполезным, попусту тратить время
& }0 T. s9 N) @ 8 пойди навстречу——迎面
- ~" D1 x5 a4 |$ v+ w; r* w 9 курам на смех——крайне бессмысленно, глупо, нелепо
8 n1 B4 J' W: ^6 S9 o! B, i; r 10 наломать дров—— наделать глупостей, ошибок |
发表于 2012-8-17 23:27:44
