俄语新生情景对话—第一天工作

会计考友

          　　——Разрешите представить нашего новогосотрудника：ВальтерХоффман.
2 Z' @) }  y+ t　　——Очень приятно.Ольга Степановна，инженер.
　　——Коля，лаборант.
　　——Вот ваш стол，Вальтер.ОльгаСтепановна расскажет вам о нашей работе.Если вам понадобится моя помощь，заходите！
　　——Спасибо.Я хотел бы сначала познакомитьсяс лвбораторией，сее проблематикой и оборудованием.
2 Y. ]+ O( }% v- M; u　　——Оборудование вам покажет Коля，ао проблематике поговорите с Ольгой Степановной.
　　——让我来介绍一下咱们的新同事：瓦尔特·霍夫曼。
+ d; d  a- n- y8 L2 w　　——认识您很高兴。我叫奥丽加·斯捷潘诺芙娜，工程师。
　　——我叫科利亚，实验员。
　　——瓦尔特，这是您的桌子。奥丽加·斯捷潘诺芙娜会向您介绍我们的工作情况的。如果您需要我帮助，请来找我。
8 H1 H) b3 W' z; d5 t4 O' u　　——谢谢。我想先熟悉一下实验室，了解一下实验课题和设备情况。
: H  |/ f# q5 f6 {　　——科利亚会领您去看设备，关于实验课题的问题，您可同奥丽加·斯捷潘诺芙娜谈谈。
　　——Коллега Вальтер，выбудете работать в моей группе.Мы хотим поручить вам экономическоеобоснование проекта.
　　——Очень рад.С проектом я уже познакомился углавного инженера.Скажите，какая счетная иехника имеется в лаборатории？
  i% \$ h- r9 ^% E. ]% D　　——Есть электронные калькуляторы.Еслипонадобится，лабораторияможет заказать машинное время на ЭВМ.
0 I' P/ O# s9 D1 O  f　　——Еще вопрос：гдеможно получить таблицы нормативов？
　　——У главного экономиста.Справочники есть вбиблиотеке.
　　——А когда должно быть готово экономическоеобоснование？
, r1 M: b4 p5 \5 S　　——В конце следующего месяца.Точнее，27（двадцать седьмого） числа.
' F8 E7 a9 |4 R7 B4 n! c　　——Значит，уменя шесть недель？
; m, A& f, f+ `+ F0 w　　——Точно.Шесть недель.Справитесь？Желаюуспеха.
　　——瓦尔特同志，您将在我们组里工作，我们想委托您做方案的经济论证。
8 Z5 q4 O! v, V　　——很高兴。方案我已经在并总工程师那里看到了。请问，实验室里有什么计算设备？
6 @; {( k1 N, n/ k　　——有几台电子计算器，如果需要，实验室可以预约使用电子计算机的时间。
5 m6 w6 I/ |- w/ U) e, ^! s/ N　　——还有一个问题：哪儿可以拿到定额表？
　　——在总工程师那里。图书馆有参考书。
　　——经济论证必须在什么时候做出来？
9 P- H/ j) H- {$ m3 n# u& Y　　——下个月底，准确地说，27号。
　　——就是说，我有六周时间？
　　——对，六周。您能完成吧？祝您成功！
" B5 a9 U. `, \) c/ E2 n- P　　——Познакомьтесь，этоМария Родригес.Она будет переводить для нас испанскую литературу поприборостроению.
　　——Очень приятно.Нина Петровна，редакторотдела 《Машиностроение》.
3 L+ `5 D/ L) [, q　　——Мария，НинаПетровна познакомит вас с вашей работой：требованияк рукописи，срокиисполнения.Ей вы будете сдавать свои переводы.
　　——Спасибо，яхотела бы посмотреть рефераты.Знаете，требованиявезде разные.
　　——Она вам все покажет и объяснит.
　　——认识一下吧：这位是玛丽亚·罗德里格斯，她将为我们翻译西班牙文仪表制造文献。
　　——很高兴。我是尼娜·彼得罗芙娜，" 机械制造"专栏的编辑。
　　——玛丽亚，尼娜·彼得罗芙娜将向您介绍您的工作：对稿子的要求，完成的时间。 您的译稿以后就交给她。
7 ^* L4 x; W& S0 S% D/ \4 @+ s, i　　——谢谢。我想先看看学术性专题材料，您要知道，各处的要求都不一样。
　　——她都会拿给您看，并会加以说明的。