俄语新生情景对话—家庭收支计划

会计考友

; `5 n0 a) y$ C6 U          　　——Ты зарплату получил？
2 R7 e  l) C5 l　　——Сегодня，ты же знаешь.
　　——Очень хорошо.Мише надо обязательно купитьконьки.Мы ведь обещали，и каток открылся.
+ s5 Y" @; W" c' z& Z7 U　　——Надо купить，я не спорю.Пустькатается.Сколько они стоят？ &Oslash； Я спрашивала，рублейдесять-двенадцать.
& E6 [: X3 G, S5 L$ ?  n: K+ |　　——А за квартиру ты ужезаплатила？
% r2 w; |& Y9 v' k- A& |1 L8 a　　——Заплатила.Семнадцатьрублей за квартиру，свет и телефон.
　　——А как нашихозяйственные расходы в этот раз？Как всегда？
3 j1 M+ M& S, P0 F% a! K: }　　——Сто рублей.На еду，прачечнуюи разные мелочи.
　　——Значит，остается как раз на коньки.Акуртка для Лены？Ты жеговорила сама，чтонадо купить куртку.
　　——А куртку купим измоей зарплаты.Я получаю послезавтра.
$ G5 j- m5 J" x  D( [4 x; }$ w) {　　——Ну，хорошо.Раз ты все подсчитала，будь по-твоему.
9 Q3 ~$ L% Y1 F+ G* x* M　　——你领工资了吗？
　　——今天领，你是知道的呀。
$ o0 ~9 D2 E: M, \! G　　——太好了，这回一定要给米沙买双冰鞋，这是咱们答应过的，冰场也已经开放了。
5 N, w5 k! [+ m- O1 e　　——应该买，我不反对。让米沙去溜溜冰吧。冰鞋要多少钱一双？
　　——我已经问过了，10到12卢布。
　　——房租你已经付了？
' u0 ?' r2 R0 j, D5 S0 M　　——付过了。房租、电费和电话费一共是17卢布。
　　——咱们这个月的日常开支怎么样？和往常一样吗？
% {' `8 w4 f  ~9 V7 ^: x% g# c' j3 v! j　　——要100卢布。伙食费、洗衣费以及各项零星开支。
4 [0 t4 n$ ~$ ?$ F5 a　　——那么说，剩下的钱刚好只够买双冰鞋了。莲娜的外套怎么办？要买件外套可是你自己说的。
　　——买外套的钱由我的工资里出。我后天领工资。
　　——那好，既然你已经都计划好了，就按你的意见办。
　　——Какая все-таки яплохая хозяйка！
　　——Да нет.Инга，это несовсем так.Ты не плохая，просто молодая хозяйка.
1 Q) G3 x# j1 q' q+ W  d　　——Ну научи，какразумно вести хозяйство？
" ~, n2 h( K2 b/ R( P; l7 c: Y　　——Ты должна знать своймесячный приход и расход.Записывай，заведи специальную тетрадку.
2 k$ N# S3 d3 L/ b　　——А что записывать икак？
　　——Раздели ее на двечасти.В одну пиши，сколько утебя будет денег в этом месяце.
　　——А в другую？
6 c8 t& r& h1 O- \0 \　　——А в другую，на что тыих должна потратить，что купить.
. f7 n. ]+ M% @8 w& Z  M# m　　——Откуда же я могузнать это заранее？
　　——Подумай！Ты ведьзнаешь，скольконадо платить за квартиру？
  i) ~3 V0 F/ z, D# M　　——Конечно знаю.Этонедорого，13 рублейвместе с электричеством и телефоном.
　　——А остальноепосчитай приблизительно.Сколько идет наеду，на хозяйственные унжды и такдалее.
　　——Ну и что дальше？
　　——Ты будешь знать，остаютсяли у тебя свободные деньги или нет.
　　——Конечно，остаются.
　　——Вот и покупай，чтохочешь и что укладывается в эту сумму.
  {" n& K+ C" K　　——真的，我真是一个蹩脚的主妇！
　　——不对，英加，不完全是这样，你不是蹩脚的主妇，只不过是年轻点罢了。
  q& p  Y6 I& d: Y; [9 i- @1 E7 u　　——那你教教我，怎么合理地管理家务，好吗？
& `6 B. C; O& {9 a: `　　——你每月的收入和支出要有数。要记下来，立一个专门的小本子。
- C, ]6 C) e0 d. m　　——记什么？怎么记法？
　　——把本子分成两栏：一栏记你这个月收入多少钱？
　　——另一栏记什么？
　　——另一栏记你要支出的钱和要买的东西。
　　——这我怎么能预先知道呢？
　　——你想想嘛！房租要付多少钱你总知道吧？
& |0 H  I3 w# Y6 p　　——这当然知道。房租不费，加上电费和电话费才13卢布。
6 Q4 G/ z* o% A" ~1 J　　——其余的就大概地算一算，食品、日常必需品要多少钱，以及其它等等。
　　——还有什么呢？
( g( u+ U5 Q7 L8 F3 j　　——你还要知道，有没有富余的钱。
　　——肯定会有的。
' ~1 p1 H0 G3 o6 l9 F2 T　　——那你就用这笔钱去买你想买的东西。