俄语词汇学习：俄汉对照常用客套话 02

会计考友

          　　30. 好自为之 Хорошего следи за собой!
0 `5 R+ O. k; w8 o) Z2 {" Y3 o7 j　　Совет, что прежие ошибки лучше не повторять.
　　31. 悬崖勒马 Прекрати это, пока не поздно!
　　Предупреждение о возможной опасности.
1 ~9 x( e( w8 d4 O  }# l4 e　　32. 回头是岸 Все в твоих руках. (или: Спасение утопающих—дело рук самих утопающих.) Совет, что надеяться в этой ситуации можно только на себя
4 m3 W7 y5 T6 |* t- p0 u9 H2 W0 t; e　　33. 隔墙有耳 У стен есть уши. Предупреждение о возможной утечке информации.
　　34. 三思后行 Семь раз отмерь, один раз отрежь. (дословно: Оглядись пере прыжком.) Это высказывание обычно адресуется друзьям или коллегам.
　　35. 早日康复 Всё будет хорошо! (по-моему: Поскорее поправляйтесь! Или Быстрого выздоровления! ) При обращении к друзьям и близким знакомым.
9 M. X1 B4 s, {' m2 O　　36.好事多磨 Удача не дается легко! Фраза-утешение, адресованная человеку, добившемуся чего-либо слишком большими усилиями или ценой потерь, превышающих полученную пользу.
6 H. P) r6 Y1 J$ O2 L" \　　37. 塞翁失马 Потеря может обернуться находкой. Распространенная фраза-утешение при утрате чего-либо.
; w3 U3 Y/ S+ I) B$ Z* M) \" f1 T　　38. 东山再起 Всё ещё вернётся! Фраза-утешение при потере поста или места работы.
4 D: W% z% B9 I　　39. 来日方长 Ничего, будут другие возможности. (или: Не расстраивайся, это не последняя попытка.) Фраза-утешение при проигрыше или упущенных возможностях.
, J9 n; [. K9 x0 x　　40. 破财消灾 Сейчас проиграл, потом выиграешь втрое больше. (дословно: Эта потеря ещё может обернуться удачей) Распространенная фраза-утешение при утрате чего-либо, особенно во время любой игры на деньги.
) ^4 Y; F8 A$ H9 ]4 V! G　　41. 岁岁平安 На счастье! Фраза говорится разбившему какой-либо предмет посуды(аналогично российскому обычаю)
　　42. 节哀顺变 Не стоит так расстраиваться. Фраза-утешение потерявшему близкого друга или родственника.
6 K$ s. o4 b( y7 i& \2 Y; Q　　43. 非常感谢 Большое спасибо ! Самая распространенная фраза выражения благодарности.
, V( I- F1 Z# m, q5 m" m　　44. 感激不尽 Очень вам признателен! ?Куртуазное? выражение благодарности.
　　45. 承蒙关照 Спасибо вам за поддержку и понимание! Обращение к человеку, который именно в вашей судьбе принял особое участие.
2 [# J: Y+ e7 D* G4 g1 R+ i+ O. o　　46. 雪中送炭 Большое спасибо за своевременную помощь! Благодарность за своевременную помощь, особенно в тяжелой для вас ситуации.
* u$ A8 b" Z; ?% O　　47. 对不起 Простите! Извините! Самое распространенное извинение.
% O  K, Y/ j  l) ?# t1 X　　48. 多多包涵 Простите меня, пожалуйста, за мои слова(за мой поступок). ?Куртуазное? извинение.
  M" K5 W% M/ t　　49. 哪里哪里 Вы слишком добры! Благодарность говорящему в ответ на похвалу в ваш адрес.
) o- m. D% H9 [4 P( [- ^　　50. 马马虎虎 Ну, не то чтобы... Скромный ответ на похвалу.
　　51. 不敢当 Что вы, я не достоин! Этой фразой вы показываете свою скоромность, когда вас хвалят.