俄语实用口语情景对话：今天是我的生日

会计考友

; L% Q' F5 A( N+ u. s$ T          　　俄语新生实用口语情景对话——今天是我的生日
　　Уменя сегодня день рождения！今天是我的生日！
　　§1§
　　——Доброе утро！
" H7 w! D) B' O4 I: v　　——Привет！Что тысегодня такой праздничный？
　　——У меня есть причена.Уважаемыеколлеги，приглашаю вас всех сегодня ко мне！
1 `3 u3 M& g( @+ {# A　　——Спасибо！А по какомуповоду？
　　——Повод оченьприятный.У меня сегодня день рождения！
　　——Поздравляю！
0 {; y3 d( H5 L% _3 M, z　　——Желаем всех благ！
* l' [8 y# A+ M+ q' S: E　　——Всего тебе самогонаилучшего！
　　——Так вы придете！
　　——Обязательно！
* V3 w( x2 P( @1 [3 z- g　　——Спасибо！
& f% W8 h) |* Z' B: j' }　　——早上好！
　　——你好！你今天怎么打扮得像过节一样？
　　——我这是有原因的。尊敬的同事们，我邀请你们诸位今天到我家来玩！
　　——谢谢。为什么请我们呀？
　　——一件令人高兴的事，今天是我的生日。
　　——我祝贺你！
　　——我们祝你幸福！
) A% b2 o+ e. u/ P　　——祝你一切顺利！
　　——那么说，你们都来？
# V$ c6 ?( k0 _" p" _3 Z* [　　——一定来！
　　——谢谢。
　　§2§
2 g1 D( D3 K  f$ k0 b- X3 q　　——Аня，что ты сегодня такая грустная？
　　——У меня день рождения.
　　——Да ты что？Япоздравляю тебя.Но что за настроение втакой день？
　　—— А чему радоваться？Ведь мне 30（тридцать） стукнуло.
; @4 @) w3 e$ `7 U　　——Какая ты странная！Этопрекрасный возраст для женщины.
; v0 v1 I$ O( I6 x" P& [7 }　　——Ничего прекрасного，я ужестаруха！
/ i$ R8 y  g1 c7 ^$ O　　——Я раньше тоже такдумала.Когда мне было 30 （тридцать） лет，я сказала маме，что я старая.Она засмеялась и ответила：《Ты молодая，а вот мне уже 50 （пятьдесят）》.
  K  L5 K. Y2 ^& A% {/ g2 \! K　　——Ну и что.Не понимаю，что тыхочешь этим сказать？
0 |& t3 `8 i( i, T7 ^- \　　——Слушай дальше.Потомзасмеялась бабушка и ответила，что 50 лет-детский возраст，и что в нашей семье нет старых.
　　——А скалько лет твоейбабушке？
/ l0 ]2 s8 L/ \/ \5 l　　——80 （восемьдесят）.
　　——阿尼亚，你今天怎么这样不高兴？
4 n: o+ X8 o: K2 K7 q　　——今天我生日。
+ a% q6 c7 J* y　　——你怎么了？我祝贺你。在这样的日子时为什么情绪不好？
" y% K( a7 y# C  m& e: Z　　——有什么可高兴的？要知道，我已经潢三十岁了。
　　——你这人真怪。这对一个妇女来说正是美妙年华。
　　——什么美妙的东西都没有了，我已经是个老太婆了。
' \" U' {6 G9 O( a' u5 N　　——以前我也这么想过。当我三十岁的时候，我对妈妈说我老了。她笑着回答说："你还年轻，瞧，我已经五十岁了。"
" r0 b2 ?# ~% ~* `2 `　　——这又有什么。我不明白你想用这来说明什么？
) ^  c9 u' g- v) ]　　——你往下听啊。后来祖母笑了，她说，五十岁是儿童的年龄，在我们家没有老年人。
, u4 Z# G9 |* \  _# |5 J　　——那你祖母多大岁数？
1 A" P( |: C% j, M* {- U% E8 {/ l　　——八十岁。
1 @& Q/ s$ e, L) e0 ], Z　　§3§
　　——Вика，ты сегодня какая-то особенная.
　　——Да，у меня день рождения.
　　——Поздравляю.Сколькоже тебе？
　　——25 （двадцать пять） .
　　——Совсем юная.
　　——Ты так считаешь？
; l5 B# R3 f& E; v$ |- d　　——Конечно，юная，красивая.
0 `* f3 t; e, M　　——Ну спасибо.
　　——维卡，你今天有点不同寻常。
　　——是的，今天我生日。
　　——祝贺你。你多大岁数了？
　　——二十五岁。
; F: n- w' Z; }$ K/ b　　——真年轻呀。
　　——你这么认为？
　　——当然罗，年轻、聪明、漂亮。