; K W3 l( g! n 俄语接待常用语(俄罗斯游客)：银行篇(办存折)
a; M5 D# h+ U$ l 对不起，我想开个存款户头。Простите,я хочу открыть счёт.+ I' z6 c1 g$ Z4 {8 x
对不起，我想办一张信用卡。Простите,я хочу открыть кредитную карточку.7 x. p! D% p: }8 t% k5 V4 T
请输入您的密码。Введите Ваш pin-код.
# T+ h0 V9 Y- D) c5 p2 D 我是新开户。Я впервые открыл счёт.$ X9 S! G* q9 \9 U+ e( x
对不起，我想存钱。Простите,я хочу вложить деньги.
: v# p6 n! A1 J: K7 j% j 您想存活期还是定期：Вы хотите вложить деньги на обычный счёт или на срочный？
& n t! A" k" t) _ 这是我的存折。Это моя сберкнижка.
: }7 }) @% U4 M8 e 年利息是多少？Какая годовая процентная ставка?
; F( V& V( H- Y O# L: Q 我想要随时都能提取存款的账户。Мне хотелось открыть счёт,по которому можно получить деньги в любое время.
i+ P; E) I" b1 i: \* Z+ _ 有汇款寄到我的名下吗？На моё имя поступил денежный перевод?
1 j: F- U8 G S% i# t 活期存款比较方便。Бессрочный вклад удобнее.
; t" u! n0 {! b+ j 存几年？На сколько лет вы вложили?6 R! K/ F" j% {1 p# |) `) Z1 S) H& y
请填写单子！Заполните,пожалуйста,бланк!
$ Y1 j. P8 a, s8 E% {0 L 请把您的印章给我！По>要密码吗？Нужен ли код?
5 u) ]+ O' D7 t$ P 请保管好！Хорошенько храните!- t# h1 W$ A) G& _9 U* i; C1 |- r& K
对不起您的密码错了.Извините,вы ошибочно ввели код.+ k$ I F1 C3 X6 {0 R) J; q! n
请确认！Подтвердижалуйста,дайте мне вашу печать!
. v% G! [" J. {2 Y3 ] 我想支取五万卢布。Я хочу взять 5000руб. те,пожалуйста.
s( R# b% L! V0 z& M 我要结清账户。Я хочу закрыть счёт. |
发表于 2012-8-17 23:52:35
