俄语口语学习：中俄对照经典禅语 03

会计考友

          　　27. 当你对自己诚实的时候，世界上没有人能够欺骗得了你。
9 [$ U$ g: T6 ]5 F# Q　　Никто в этом мире может тебя обмануть, если ты сам честно к себе относишься.
　　28. 用伤害别人的手段来掩饰自己缺点的人，是可耻的。
( b& n( n: p" \( A　　Бессовестный это тот, кто скрывает свои недостатки за чет повреждения интересу других,
( n: }# ?- J: A; D　　29. 默默的关怀与祝福别人，那是一种无形的布施。
　　Потихоньку заботиться о других и желать другим счастья---Это незаметное подаяние.
% V: h9 X! r. n8 H3 ~　　30. 不要刻意去猜测他人的想法，如果你没有智慧与经验的正确判断，通常都会有错误的。Не надо угодать, о чем думают другие, если у тебя ум и опыт недостаточны, обычно ты ошибаешься.
) Z) C- y& y2 `' e# D0 {: @　　31. 要了解一个人，只需要看他的出发点与目的地是否相同，就可以知道他是否真心的。
" H3 w. i8 Y  y, X- g　　Судить честность человека, лишь смотреть, исходя чего и для чего он делает.
( N& L  P/ h4 o% e* y　　32. 人生的真理，只是藏在平淡无味之中。
　　Истина жизни всегда найдется в обычной и скучной повседневной жизни.
　　33. 不洗澡的人，硬擦香水是不会香的。名声与尊贵，是来自于真才实学的。有德自然香。
　　Человеку, который душ не принимает, не помогают духи. Высокую репутацию и уважение только заслужишь твоими знаниями и порядочностью.
! b' `9 b2 K8 Y　　34. 时间总会过去的，让时间流走你的烦恼吧！
　　время все равно проходит, пусть оно унесет все твои несчастья.
　　35. 你硬要把单纯的事情看得很严重，那样子你会很痛苦。
# y5 X' `- R) k6 k　　Ты замучишься, если ты все время осложняешь жизнь.
/ h+ e& C- f0 W5 w  b　　36. 永远扭曲别人善意的人，无药可救。
　　Ничем не спасается человек, который всегда не правильно понимает добродушие других.
　　37. 说一句谎话，要编造十句谎话来弥补，何苦呢？
　　зачем врать десять раз, чтобы скрывать одну ложь.
8 e0 Z& c; ]7 Z" `! Q2 \　　38. 白白的过一天，无所事事，就像犯了窃盗罪一样
　　Бездельница это словно воровству.
　　39. 广结众缘，就是不要去伤害任何一个人。
( a1 l2 f1 e" A: ]　　Дружить, а не удружить
　　40. 沉默是毁谤最好的答覆。
　　Молчание ---самый сильный ответ на клеветы.