俄语情景对话每日训练25

会计考友

; y$ }" r" Z8 e' j; G3 r          　　——Алло，Марина？
　　——Здравствуй，Янош.Какдела？
　　——Нормально.Слушай，у меняесть билеты на эстрадный концерт вконцертном зале 《Россия》.Пойдем？
3 }5 X: v! d9 I　　——Я люблю эстраду.Когдаконцерт？
　　——Сегодня вечером，в 7.30.
% d3 p. K7 a3 b- Q　　——Очень жаль，Янош.Сегодняя не могу.У меня же по средам тренировки.
3 I( [2 J6 V+ q1 L) b- {　　——Марина，ты меня обижаешь.Ну，пропустишь одну тренировку，что здесьтакого？
　　——Не обижайся，не могу.Унас очень строгий тренер.Лучше приходи кнам завтра，а？
　　——喂，玛琳娜吗？
& V* d  e# B4 i9 k7 T. ^% e　　——你好，亚诺什。近况如何？
　　——还行。你听我说，我有俄罗斯音乐厅小型音乐会的票，咱们一起去好吗？
　　——我挺喜欢这种小型文艺节目，音乐会什么时间开始？
　　——今晚7点30分。
( B$ A; W  @" X6 a+ m) f' L$ E　　——太遗憾了，亚诺什，今天我去不了，每星期三我都有训练。
　　——玛琳娜，你让我太扫兴了。你缺一次训练有什么大不了的？
　　——你别不高兴，我不能不去。我们教练可严格了。最好你明天到我这儿来，好吗？
　　§2§
　　——Когда ты сегоднябудешь дома？
% f/ M) m. C' T6 x　　——Поздно.У менятренировка.
　　——Вечно этитренировки！Когда ты будешь готовиться кэкзаменам？
　　——Одно другому немешает.
　　——Как это не мешает？
+ \: B( |4 m6 B$ n/ ^& ]9 H　　——А вот так.Послезанятий спортом я чувствую в себе приливэнергии.И это помогает мне работать.
　　——你今天什么时候在家？
' N. _! U6 f% D% M1 H: u　　——很晚。我今天有训练。
　　——一天到晚就是训练！你什么时候准备考试呀？
　　——这并不影响考试。
9 b+ R8 ^% {- b( r8 q　　——怎么不影响？
　　——是这样的，体育锻炼以后我觉得精力更充沛了。这能使我更有效地工作。