俄语听说辅导：情景对话系列 03

会计考友

: S1 u, q9 b) K1 o          　　Ах，деканат！哦，系主任办公室呀！
　　Скажите，пожалуйста，где аудитория №117 （номер сто семнадцать）？
　　117？Я что-то не знаю такую.
　　Это деканат.
0 D; I# Y# g, c' }0 A( N% w$ e# k　　Ах，деканат！По этому коридору，с правой стороны.
　　请问，117教室在哪儿？
6 f/ ^! }/ _: a7 t　　117？我好象不知道有这么个教室。
　　这是系主任办公室。
　　哦，系主任办公室呀！顺着这条走廊走，在右边。
+ W6 I: e6 k' j- j5 ~, l# H　　Повторите，пожалуйста！Я не совсем понял（-а）.请再讲一遍！我没有完全听懂。
　　Повторите，пожалуйста，еще раз.Я не совсем понял（-а）.
5 y7 L9 g! y1 |" }( w　　Сравните：Студент читал.Студентка читала.В чем различие？
! X$ W* e! A* X　　Студент-студент-ка，читал-читал-а.
! g, ?! U4 }% b3 z  O: i$ O　　Совершенно верно.Значит，глагов имеет признак рода.Не так ли？
　　Спасибо.Теперь понятно.
6 W! i/ h. V# ~2 m. _) m. z　　请您再讲一遍，我没完全听懂。
　　请您比较一下：
　　Студент читал.Студентка читала.有什么区别？
　　男学生要用читал，女学生要用читала。
9 g/ r; X4 @  ~4 U, q% N　　完全正确。这就是说，动词有性的特征。不是吗？
　　谢谢，现在明白了。