俄语实用口语情景对话素材：游览城市

会计考友

: _  p; a7 M2 D6 Z- r          　　Прогулка по городу. 游览城市。
1 Z  P- O& F% R7 f) m, ~+ D/ k　　§1§
　　——У меня есть предложение：давайте погуляем после ужина.
　　——Хорошая мысль.
0 Z- f) E- m5 b6 E. g7 V　　——А куда пойдем？ъ
9 d! P0 ]+ i9 w4 C　　——Погуляем по улице Горького.
　　——Пошли.До ужина есть время.
　　——Посмотрите，в витрине красивые сувениры.
2 {. @; F: m. ^) O+ F- A　　——Очень красивые.Вот эту керамику я бы купила.
- B0 i( |; Z1 r4 d　　——А вот Центральный телеграф.
　　——Здание с глобусом？
　　——Ну да，напротив.Посмотрите，как много народу на улицах！
　　——我有一个建议：晚饭后咱们去散散步吧。
　　——好主意。
　　——咱们去哪儿呢？
+ S& e: m9 V7 P# I! t　　——咱们沿着高尔基大街走走。
3 n* J* y7 E7 x4 j$ d2 i5 c; z　　——那就走吧，离吃晚饭还有一段时间。
+ g- H5 Z8 e/ ?) e8 f　　——您看，橱窗里有许多漂亮的纪念礼品。
　　——真漂亮。这件陶器要是有卖的，我就把它买下来。
+ \6 V( }, {1 f; U/ ^1 d. k6 m　　——这是中央电报局。
　　——是那座有个地球仪的大楼吗？
# ?. R7 s- N# q3 a3 a- n　　——对，就在对面。您看，街上的人真多！
　　§2§
　　——Давай сегодня вечером погуляем.
　　——Сегодня？Хочешь，пойдемся по бульварам.
2 u% t: l" y2 S" I7 d　　——Тогда начнем от Пушкинской площади и пойдем вниз по Тверскому бульвару.
　　——Кстати，кажется，около Пушкинской площади новое здание МХАТа
　　——Да，да.Мы как раз и будем идти мимо.И театр Пушкина там же.
  P2 `9 w; @7 M　　——Отлично.А потом поужинаем где-нибудь，да？
" _' l' f, B9 x2 ]" W. y　　——今天傍晚咱们去散散步吧。
　　——今天？咱们沿林荫道走走，愿意吗？
　　——那我们从普希金广场出发，顺着特维尔林荫道往前走。
6 h' ^! {, \0 @2 A　　——对了，莫斯科艺术剧院的新大楼好象就是普希金广场附近吧？
  o. c: {! _0 F　　——对，对，我们正好要经过。普希金剧院也在那里。
/ F8 G% X1 D1 p% k( [  G　　——好极了。然后我们随便找个地方吃晚饭，好吗？
. ]0 O+ a& [9 {. h' i2 z8 q　　§3§
　　——Слушай，у меня сегодня так болит голова.
1 z2 u4 x  K* S　　——Ты просто переутомилась.Надо отдохнуть.Давай погуляем.
9 D  V) s( l8 @　　——С удовольствием.Но только недалеко，уже поздно.
　　——Давай походим около университета，посмотрим здания，а потом выйдем на смотровую площадку，постоим там немного.
- q! j3 h6 ]* C( @. ^　　——Давай，я люблю это место.Москва вечером такая красивая！
) j7 }- ^, y2 x2 m　　——Очень.И ее гони успокаивают.
/ ^% n9 a* _4 Q　　——Ну и хорошо.Это не займет много времени？Мне завтра рано вставать.
　　——Я думаю，часа два.Тебя это устраивает？
　　——Пожалуй.Два часа-это как раз то，что нам надо.
　　——Ну и отлично.Значит，договорились？
　　——Договорились.В 7 часов на 《Проспекте Маркса》.
! l- `- H! X. x9 S　　——Все.До встречи.
　　——哎，今天我的头真疼。
　　——你是疲劳过度了，应该休息一下，咱们去散散步吧！
# O" L+ w; u. f　　——好的，不过别走太远，已经很晚了。
* h' i3 T# o  `; {- I* e2 ~! c! ]　　——我们在学校附近走走，看看大楼，然后到高平台上去，在那里待一会儿。
4 v# b5 {& g5 u% ?+ [. Z　　——那好，我很喜欢那个地方，莫斯科的晚上多美啊！
　　——太美了。连她的灯光都使人感到宁静。
　　——好吧。走这么一趟要花很多时间吗？明天我还得起早。
　　——我想，要两个钟头左右，你行吗？
0 F& o- e, ?5 F# D& I　　——可以，两个钟头，这对我个正合适。
7 R2 L8 s) ^- k, s$ @9 a6 x  K/ Y　　——太好了！那就这么说定了？
　　——说定了。7点钟在马克思大街见。
( o5 P, {) Z, _6 P! w　　——好，一会儿