俄语实用口语情景对话：我把借书证丢了

会计考友

0 K, }' O# n, O4 y6 _% E( @          　　Я потерял（-а） читательский билет！ 我把借书证丢了！
& g' q0 @2 ?6 D　　§2§
. O8 N9 g- d9 E+ L/ J* T/ Z0 k　　——Алло！Библиотека иностранной литературы.
　　——Простите，я вчера оставил в читальном зале свой читательный билет.Вам его не передавали？
. K1 _8 R$ l- ^- I& B6 J　　——Нет.В каком зале вы занимались？
　　——В зале периодики и в справочном отделе.
' _- N3 f7 R3 J+ K; g　　——Назовите имя，фамилию，отчество，год и место рождения.
　　——Я студент из Болгарии.Меня зовут Василь Станов.По отчеству у нас не называют.Родился…
# }) \( J: [3 B# Z　　——Пожалуйста，говорите медленнее.Я не успеваю записывать.
# ~0 D, @+ ]% i5 y) q5 }) V5 h　　——Извините.Василь Втанов，родился в Пловдиве в 1960 году.
　　——Записала.Товарищ Станов，позвоните мне через полчаса，я узнаю в зале периодики и в справочном отделе.
( e  Y' f" j" W　　——Большое спасибо.Я очень волнуюсь.
　　——Я вас понимаю.Через полчаса все будет известно.
- U1 {( }8 t% k+ ]' b　　——喂！我是外文书籍图书馆。
　　——对不起，昨天我把我的借书证忘在阅览室了，有人把它交给您了吗？
9 u+ D1 ^# m" d- }　　——没有。您在哪个阅览室学习来着？
　　——期刊室和资料室。
' c1 P; B6 c8 w) ^- D　　——请说一下您的名字、姓、父称、出生年份和地点。
　　——我是保加利亚大学生，我叫瓦西里·斯塔诺夫，我们没有父称，我出生在……
　　——请说慢点，我记不下来。
4 g6 Y+ l" m' r1 @　　——对不起。瓦西里·斯塔诺夫同志，1960年出生于普洛夫迪夫。
, c5 T) S! V1 g- o2 @　　——记下来了。斯塔诺夫同志，请您过半小时给我打电话，我到期刊室和资料室去问一下。
　　——太感谢您了。我很着急。
　　——我理解您。过半小时一切就都知道了。
- s7 g0 J7 z4 o$ v! `' J　　§3§
, V; B) J% S& b　　——Скажите，что мне делать？Я потеряла читательский билет.
- `9 @* u' p" X/ l+ H$ s% J　　——Вы помните номер вашего билета？
　　——Да.4923.
* Z, h4 v/ G6 n! ^! v　　——Одну минуту，я должна найти вашу карточку…Вот она：4923.Ваша фамилия，имя？
! n, H' R! S+ x　　——Джейн Макдональд.
　　——Все верно.Сейчас，я вам выпишу дубликат.Но учтите：при повторной утере билета вы лишаетесь права пользавания библиотекой на год.
　　——Вы меня извините！Просто не знаю，как это случилось.
" d) \# A5 ~( G) H7 u. q, [" ?' m; |　　——请告诉我，我丢了借书证该怎么办呢？
　　——您记得您借书证的号码吗？
　　——记得。4923.
　　——请等一等，我得找出您的卡片……就是这张：4923.您的姓名？
, [6 L: h& M- Y, {, ?　　——吉恩·马克多纳利德。
　　——都对。现在我给您开一个副本证明。但是请您注意，如果第二次再丢失借书证，您就一年都不能借书了。
　　——请原谅我！我真不知道怎么会发生这样的事。