俄语 交际方式和交际用语（3）

会计考友

          　§1§
( E9 w& Z, t, I$ C　　-Извините，я была у вас вчера и оставила на столе свой читательский билет.Вам его не передали？
　　-Сейчас посмотрю.Я вчера не дежурила…Да，есть читательский билет.Это ваш？
5 F' `) c% {8 R9 M. C" d　　-О！Спасибо большое！Конечно，мой！ -Извините，назовите，пожалуйста，ваше имя，фамилию，год рождения.
　　-Женевьева Виллон，француженка，родилась в 1956 году.
　　-Извините，я должна это записать.Такое правило.Вот，пожалуйста.
　　-Спасибо.Я так расстроилась и боялась，что не найду…
% M7 r) S' _' A! [　　-Пожалуйста，в следующий раз будьте внимательнее.
　　-Еще раз спасибо.До свидания.
, l7 Q4 W4 K# E( r　　-请问，办理你们图书馆借阅手续需要什么？
+ U9 A2 _# d; q: ]5 m) w　　-身份证、毕业证书、工作单位证明信，还要两张3×4厘米的相片。
8 G' P% S, ~5 k　　-身份证、毕业证书……，可我现在还没有毕业证书，我正在学习。
5 _- d' ]( Z- D2 d1 c6 Q4 M　　-那么就要学习单位的证明。 -明白了。身份证、学习单位的证明和相片。谢谢！
; T/ ^4 ]2 Z' B" y/ s! R　　-对不起，昨天我在你们这儿，我把借书证忘在桌子上了。有人把它交给您了吗？
, ]7 Q$ a' A8 P) K+ e$ `; D2 i　　-让我看看，昨天不是我值班……对，有一张借书证，是您的吗？
9 s3 c2 O/ P9 d; M. V　　-噢！太谢谢了！当然是我的罗！
6 L* l* t" S+ u. ^6 C　　-对不起，请您说说您的姓名、出生年份。
　　-热涅维耶娃·维隆，法国人，1956年生。
. Z: w0 M1 w+ e9 b1 b+ L　　-对不起，我得把这些记下来，这是制度。请拿去吧。
　　-谢谢！我真急死了，怕找不着……
　　-请拿去吧，下次您可要仔细些。 -再次感谢您！再见！
% |8 n7 e! u8 N. F0 N　　§2§
　　-Алло！Библиотека иностранной литературы.
$ Z5 C0 c* ]  `# Z. I+ l7 a+ F　　-Простите，я вчера оставил в читальном зале свой читательный билет.Вам его не передавали？
4 q) S+ {! }  v　　-Нет.В каком зале вы занимались？
/ _/ H* ^/ Q/ H+ O/ b　　-В зале периодики и в справочном отделе.
　　-Назовите имя，фамилию，отчество，год и место рождения.
　　-Я студент из Болгарии.Меня зовут Василь Станов.По отчеству у нас не называют.Родился…
　　-Пожалуйста，говорите медленнее.Я не успеваю записывать.
7 Y2 x8 s0 O! h" W　　-Извините.Василь Втанов，родился в Пловдиве в 1960 году.
　　-Записала.Товарищ Станов，позвоните мне через полчаса，я узнаю в зале периодики и в справочном отделе.
2 ]  g9 E8 _0 n/ z　　-Большое спасибо.Я очень волнуюсь.
* n, U* z$ w$ ~# p/ L　　-Я вас понимаю.Через полчаса все будет известно.
1 g; ]4 y! c# u/ G$ y* `: g, I