俄语会话辅导：海关检查

会计考友

          　　——Где производится таможенный досмотр？
　　——Вот здесь.Прежде всего заполните，пожалуйста，бланктаможенной декларации.
　　——По-моему，мне нечего заявить в декларации.
9 ^  l! M7 @( m: S　　——Извините，все пассажиры должны пройти таможенныйконтроль.
　　——Все ли вещи надо записать？
: r! F7 [3 z; T; H) r0 j+ T　　——Нет，запишите только то，что перечислено в декларации.
　　——Понятно.
7 d" F# N6 R3 ?　　——Предъявите ваш паспорт и багаж.
* i, s. `: J" i: \8 L5 V9 i8 q　　——Пожалуйста.
, _0 }! E) e9 V/ g0 |　　——Откройте，пожалуйста，ваш чемодан и дорожную сумку.
　　——У меня только вещи личного пользования.
4 a, o7 @/ g8 Q8 G8 b! t4 H　　——У вас два портативных магнитофона，ввозить можно толькоодин.Вам придется платить пошлину.
　　——На ввоз этих вещей я имею лицензию.
  u! m. t9 V: j　　——Покажите，пожалуйста.Да.Документ в полном порядке.
) Q2 d* x1 m+ y% {　　——У меня еще есть несколько подарок исувениров，взимается ли за них пошлина？
4 G6 _6 f0 R6 p4 E　　——Такое количество личных вещей не подлежит обложениюпошлиной.Есть ли у вас валюта？
  U$ ^8 t1 ?, {, k% h3 i　　——У меня две тысячи рублей.
7 q" G, ]8 W- H& w. W　　——Вы можете их обменять здесь на жэньминьби，или мывпишим эту сумму в вашу декларацию，или сдайте эти деньгив сберкассу.При возвращении из нашей страны вы сможетеполучить их.А ниостранная валюта？
/ q/ J3 Y/ [+ p* R& _3 t/ `& V　　——У меня доллары——наличные деньги и путевые чеки.
. f6 L$ S' V. J+ u- e　　——Тогда вам придется заполнить заявление о ввозеиностранной валюты и платежных документов в иностраннойвалюте и оформить таможенный документу у окошка №4.
) c: A; _& }! z! u3 Y% f　　——Слушаюсь.
, L& ]% f) p0 A, E% P/ N! {　　——在哪儿进行海关检查？
　　——就在这儿。请您先填写一份海关申报单。
9 F2 K. Z7 v( C2 ]　　——我觉得，我没有什么需要在申报单上申报的。
　　——对不起，所有旅客都应通过海关检查。
　　——明白了。
& f1 h2 M8 {' Q; M. |　　——请出示您的护照和行李。
3 x8 H1 f$ W0 x! d2 H　　——请吧。
　　——请打开您的提箱和旅行袋。
' X# D! J/ R. _- |6 q! n4 k　　——我只有个人使用的东西。
　　——您这两台手提式录音机只能带一台。你得上税。
　　——我有携带这些物品的许可证。
　　——请拿出来看看。好的，证件完备。
5 e$ v# \3 N& q0 O1 K　　——我还带几件礼品和纪念品，需要上税吗？
　　——这些个人东西用不着上税。您有货币吗？
　　——有2000卢布。
1 u! G* S2 r3 F& p! G　　——您可以把钱换成人民币，或者我们记入您的申报单，或是您把钱存入储蓄所。等您离境时，再来提取。您有外币吗？
2 ~. t: B3 ^+ h　　——我带的是美元：现钞和旅行支票都有。
$ ]! F4 m( D* m　　——那您还得填写一份外币和外币票据申报单。请到4号窗口办理海关手续。
' F7 E+ S* D* t4 N: L　　——好的。