葡萄牙语综合：自学教程（10-1）

会计考友

　　第十课
　　（1）para和por的区别
- Q& B9 {, `& v/ V0 i! t4 e+ k　　细心的读者可能发现，para和por都有＂为了＂的意思。在《葡英词典》中，这两个介词的意思都是for。下面介绍如何区别这两个介词。
　　para表示为了某种＂目的＂，并且动作尚未发生。例如：
; {' M9 d0 V5 _' S　　Para que o fizeste?（你为什么做这件事？这件事在说话当时尚未做。）
　　Vou ao supermercado para comprar uns sapatos.（我去超市买几双鞋。此时尚未买鞋。）
　　por表示为了某种＂原因＂，并且动作已经发生。例如：
4 e; x! P' A2 C' A, }" f　　Porque o fizeste?（你为什么做这件事？说话当时，这件事已经做了。）
' }; }- P8 L" C6 U5 |. t7 }9 `2 m　　Foi preso por ter roubado um banco.（他由于抢劫银行被逮捕。此事已经发生。）
" e& b5 C  _/ Y/ y/ D　　（2）虚拟式
　　所谓＂虚拟式＂，是指说话人希望发生，但并不一定发生，或者说法人希望是事实，但并不一定是事实的句子。例如：＂祝愿他们幸福＂，这只是说话人自己的愿望，至于他们是否真的幸福，说话人并没有把握。
' |' ?0 x8 Z+ J1 b　　在葡萄牙语中，在使用＂虚拟式＂时，动词必须发生变位。下面是＂虚拟式现在时＂的变位：
! y9 s9 y7 v8 n! W4 X; b　　①以ar结尾的动词（例如falar）：fale / fales / fale / falemos / faleis / falem
+ n) d# U) b7 I* A" P　　②以er和ir结尾动词（例如comer）：coma / comas / coma / comamos / comais / comam
$ r0 V8 T0 v1 {: j　　③常用的不规则动词：
　　dar - dê, dês, dê, demos, deis, dêem
( w. [5 @( E8 s; l/ T# j　　dizer - diga, digas, diga, digamos, digais, digam
  T+ i0 J% a' Y/ \% m6 D　　estar - esteja, estejas, esteja, estejamos, estejais, estejam
　　fazer - fa?a, fa?as, fa?a, fa?amos, fa?ais, fa?am
　　ir - vá, vás, vá, vamos, vades, v?o
! F$ D! _: O, Y7 ^% T7 j　　querer - queira, queiras, queira, queiramos, queirais, queiram
* }8 ?, t- c9 |4 {( G; n! m　　saber - saiba, saibas, saiba, saibamos, saibais, saibam
　　ser - seja, sejas, seja, sejamos, sejais, sejam
4 J9 @% y; k) ?  t) }  p　　ter - tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenhais, tenham
( {- q7 E3 K8 L3 t2 n! @( u　　vir - venha, venhas, venha, venhamos, venhais, venham
9 X* x& ]2 o( W: w8 m1 A' ~5 l　　（3）虚拟式的用法
　　在葡萄牙语中，＂虚拟式＂主要有三个用法。第一个用法是表示＂愿望＂，此时句子一般用que开头，动词用＂虚拟式＂变位，例如：
　　Que assim seja!（但愿如此！）
) x, e+ [: F5 h' `　　Que os dois sejam felizes!（祝愿他们两个人幸福！）
　　第二个用法是表示＂命令＂，例如：
/ J: x; c) q9 c# W7 ^　　Vamos!（我们走吧！）
　　N?o esque?as o c?o!（不要忘记那条狗！也就是不要忘记给狗喂水喂食）
　　第三个用法是＂否定事实＂。比如一个女孩，只有15岁，但比较成熟，看上去好象20岁了，此时可以说＂我不能相信她只有15岁＂，但她确实只有15岁，因此这句话实际上是在否定一个事实。
; T; s" w4 B' [/ d+ B- E　　N?o digo que seja louco.（我没有说他疯了。他可能真疯了，但不是我说的。）
　　N?o acredito que tenha cinquenta anos.（我不能相信她只有15岁）
　　N?o penso que estejas a mentir.（我不认为你正在撒谎。你可能正在撒谎，但我自己并不认为。）
4 l' m: X# S( C6 Q9 s7 D) ]9 ]% A) F　　（4）talvez 后面的＂虚拟式＂
; a0 I  A9 I, Z1 e- e# k　　副词talvez的意思是＂也许＂，在葡萄牙语中，动词如果在talvez后面，需要使用＂虚拟式＂的变位，例如：
　　Talvez venha amanh?.（他明天也许会来）
7 R& l% v, \  A　　Talvez tenha raz?o.（他也许是对的）
　　（5）pode ser与＂虚拟式＂
　　pode ser是一个常用词组，意思是＂可能＂。在葡萄牙语中，pode ser后面的句子，需要使用＂虚拟式＂，例如：
& Y: j: w$ A- A" g0 `) A% B9 o　　Pode ser que venha amanh?.（他明天可能会来）
　　Pode ser que tenha raz?o.（他可能是对的）
　　另外补充一点。在葡萄牙语中，se calhar这个词组的意思也是＂可能＂，但它后面的句子，不使用＂虚拟式＂，这一点需要注意。
　　Se calhar virá amanh?.（他明天可能会来）
  @" A1 [: v+ ?9 k) ~' `0 w0 v　　Se calhar tem raz?o.（他可能是对的）