Enquando isso,o camponês esbravejava：“Falsa,minha moeda?Eu a escondi num buraco,na minha terra,vinte anos atrás!E lá havia dessas trapa?as,vinte anos atrás?”
7 |8 e# q& R3 [' a正当此时，农夫骄傲地坚持说：“我的金币怎么可能是假的？二十年前我就把它埋进了地底下，那个时候有这种缺德玩意儿吗?”
% J7 O- Z0 C+ m' GO que iria acontecer?Mas eis que meu cambista me tira da boca,no lugar de escudo daquele labrego,e diz：“Tome sua moeda de volta!N?o aceito essas moedas falsas que os infiés de Veneza querem que passemos adiante! E para zombar ainda mais do coitado,acrescentou“voce n?o tem vergonha na cara?”O outro responde alguma coisa cheia de ressentimento e vai-se embora comigo.”Mas,ao ver que os demais cambistas davam o mesmo veredicto,acabou,em desespero de causa,me cedendo por apenas noventa moedas de prata.Era o come?o de sete anos de vagabundagem.
# o* k3 s; h2 ^* Q8 b# F2 C/ [8 I我还在想结果会如何时，兑币商把我而不是农夫的金币从嘴里拿了出来。“把你的金币拿走吧，我才不要下贱的威尼斯异教徒的假钱。”他说，还斥责那农夫道，“你还有没有羞耻呀?”农夫也回应了几句，然后拿着我走了。听到其他兑币商说了同样的话之后，农夫的信心没了，因为含金量低用我只换得了九十个银币。从此，在不停地转手之间，我七年没完没了的冒险生涯就这样开始了。 % R/ K- v9 B) y( _1 x
Permitam-me dizer que posso me gabar de,moeda sabida que sou—pois valho duas---,ter circulado a maior parte do tempo em Istambul,passando de bolso em bolso e de bolsa em bolsa.Meu maior pesadelo era o de dormir por lustros e mais lustros numa enxovia,gelar numa talha,debaixo de uma pedra de jardim—n?o é que n?o tenha passado por isso,mas foi sempre por pouco tempo.
# S5 J- P( B, p7 M, P容我骄傲地告诉你们，我大部分时间都在伊斯坦布尔流浪，从钱包到钱包，从腰袋到口袋，是一枚有智慧的钱币。我最惨的噩梦是被装进一个罐子，埋在某座花园的石头下面好多年。我不是没遇到过这种事，但不知为什么，这种枯燥的时间都不是很长。
0 G' e: o: \% cA maioria das pessoas,assim que percebia que eu n?o era autêntica,tratava de me passar logo pra frente.Mas nunca encontrei ninguém que avissasse a um receptor ingênuo que sou falsa.Se um cambista é bobo bastante para pagar por mim cento e vinte moedas de prata,é a si mesmo que ele culpa,arranca os próprios cabelos por ter se deixado engnar desse jeito,e só uma idéia lhe ocupa a cabe?a：tapear outro.Mas a raiva e a pressa far?o que sua tentativas de passar a perna em outro fracassem um sem-número de vezes,e cada vez ele xinga furioso o “indecente”que o tapeou.- p; \# G2 q5 X6 o: Z8 F
许多得到我的人，特别是当他们发现我是假币时，都想尽快摆脱我。虽然如此，我还从来不曾碰到有谁警告过对方我是假的。但也有人没有察觉我是伪币，数了一百二十枚银币来交换我，结果发现自己上了当受了骗，就在痛苦与焦躁中捶胸顿足，直到瞒骗住了另一个人，才得以摆脱我。在这过程中，虽然他们自己也一再企图欺骗别人，但每一次都因为急躁和恼怒而失败，因而也只能不断地诅咒当初唬骗他的人“缺德”。 |
发表于 2012-8-18 10:42:38
