-
) x) i1 J4 I7 Y. H' l 第一课
) P' y/ y ]. D* l {3 a* M （1）辅音字母的发音
0 X2 N+ ]% r5 b7 O8 h 与英语单词相比，葡萄牙语单词的发音是比较简单的，除了辅音字母x的发音稍微复杂一些之外，其它辅音、元音字母都有固定的发音，只要我们掌握每个辅音、元音字母的发音，今后看到一个单词，就可以直接拼读出来，而不需要像英语那样，必须查阅《英汉词典》，才能知道一个单词的正确发音。下面是葡萄牙语中辅音字母的发音。: B" g2 }- F* s7 O2 }: t0 g
字母 发音（国际音标） 发音（汉语拼音） 例词
; r6 t: @; O/ U/ A' ^" ? b [b] b bala
8 s6 _1 @8 Q4 m+ D! u' @8 V" \$ B c 在a/o/u之前发[k]音 k casa7 g9 t. j7 @1 W% f0 q6 O" v
在e/i之前发[s]音 s cedo
7 J1 r" [7 \- G1 Q, a" D ? [s] s mo?a
6 J/ ^- H7 R1 `& o5 I! I ch [] sh cheque
; H. B5 z% J4 P: d J d [d] d data7 G! v" x7 A4 @1 b8 W/ j8 C: c
f [f] f faca: L9 W# A3 V. j& ^9 o" h( @. ?
g 在a/o/u之前发[g]音 g gato+ J8 {7 \" `0 ?0 H
在e/i之前发[]音 r gelo
9 [% s2 U1 r4 @/ E: d gu 在a/o之前发[gw]音 gu guarda
/ m+ E; P5 G9 f# }) L: b* v 在e/i之前发[g]音 g guerra
4 }/ l* t' j4 E4 ^- u$ p gü [gw] gu lingüista' k# `+ _( [0 `2 q3 T: w% W. X
h 不发音?? hotel
% L" ^; e( W2 B L4 V' m j [] r jornal
1 f9 V- z" _$ ?7 p% h k 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[k]音。, l1 I1 H( X, Z/ W
l 在a/e/i/o/u之前发[l]音 l laranja! s, v+ g1 |: }- ?( z/ ]
在a/e/i/o/u之后发[w]音 u Brasil
: d1 x1 ^4 s" l3 V/ p& }2 e3 x lh [lj] li trabalho
2 k, }4 \+ K5 B: u m [m] m mapa { X& ~" A" H/ Z5 j/ @# P
n [n] n nada' A J9 ~) S0 R6 @" W' `
nh [nj] ni banho5 v, ]- C( R! U2 S
p [p] p pato) H& V- U4 P- L3 f. b- Y
qu 在a/o之前发[gw]音 gu quase
: m: r3 V1 C4 H8 }! J 在e/i之前发[g]音 g aqui. I6 v7 b" J' Z5 _
qü [gw] gu cinqüenta* C) T' o' q9 _& o1 d8 f* ?
r [r]（短颤音）?? recibo8 u+ \/ S0 M- v" \+ v
rr [r]（长颤音）?? carro$ Q$ }. p6 T* k, ~+ M/ C0 r2 l
s 在两个元音字母之间发[z]音 z casa
, b, _5 o* H" K# s) Y8 r 在其它位置发[s]音 s sopa
% L( k0 C `! U& [( s& j$ P9 G ss [s] s passo
# {- t9 E& x* _2 K5 a3 V t [t] t tomate" g& y+ _8 C7 g/ L& d1 ^
v [v] w vaga$ n9 N' C; x" U
w 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[w]音。
" C) {" ?" a9 l% z& g8 ~ x 在单词最前面发[]音 sh xarope
1 }3 j! e- W) u 在其它位置可能发[ks]、[s]、[]、[z]音，需要查词典。% i! ^* N$ N1 f# W# p( F# r
y 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[j]音。: m5 C4 H) [* I/ H
z 在单词最后面发[]音 sh feliz
! J! Q: ^% T/ d 在其它位置发[z]音 z zero4 [ `/ M4 j5 p w" @) I
另外补充两点。第一，在英语中，p/b、t/d、k/g这三对辅音字母，发音的区别非常明显，一听就能听出来，例如beat和peak。但在葡萄牙语中，发音的区别非常不明显，p听起来是b，t听起来是d，k听起来是g，例如pata这个单词，实际听起来，好象就是bada，这一点，对以前学英语的读者，可能很不适应。为此，笔者建议读者将p、t、k这三个辅音字母，直接读成b、d、g。, B; C# M5 e5 V/ P) D a4 `
第二，＂巴葡＂和＂葡葡＂在辅音字母的发音方面，有三个主要区别。①单词的最后一个字母如果是s，例如batatas，在＂巴葡＂中读做[s]，但在＂葡葡＂中读做[]。②字母d，在＂巴葡＂中经常读做[]，例如cidade。③字母t，在＂巴葡＂中经常读做[]，例如noite。
g- a' n) a/ Q" ^8 F) n （2）元音字母的发音* N8 Z9 b; I& H: ]
字母 发音（国际音标） 发音（汉语拼音） 例词
' k- N" y% \$ d/ F a [a] a aluno5 X4 F) w1 {# u+ s; n/ h
e 在单词最后面发[]音 e nome8 g, f. l' _; h
在其它位置有时发[]音 ai（短音） festa' g8 W) T; n- g
在其它位置有时发[e]音 ei（短音） mesmo8 Z( c) F% M0 G9 I2 X# E& h- t2 G
i [i] i camisa8 ?+ v& h. t4 h2 P9 D2 P2 q
o 在单词最后面发[u]音 e quarto# T* Z5 a& V6 e9 k* ]$ M
在其它位置有时发[o]音 ou（短音） moda# ]4 r5 e* y3 b1 C0 N3 u# {
在其它位置有时发[]音 ao（短音） nove
" `3 t1 J$ T& u. G u [u] u busca) `) u2 V$ ]! E& |
?o [] ang mel?o9 d) O" e& ?7 |" d7 U0 N/ ~
备注：单词最后一个字母如果是e，例如noite，在＂巴葡＂中一般读做[i]，在＂葡葡＂中一般读做[]。
9 G* l6 }* J' A& j7 z, w （3）单词的重音: r3 r8 K2 U A+ v- u2 x6 @4 S+ R
在葡萄牙语中，元音字母的上方，有时会出现各种各样的重音符号，例如à/á/a/?等。一个单词，如果没有重音符号，那么这个单词的重音通常位于倒数第二个音节上，例如piloto；如果有重音符号，那么这个单词的重音位于有重音符号的那个音节上，例如chávena。不过也有一些例外情况，最常见的两种例外情况是：①在葡萄牙语中，动词是以ar/er/ir结尾的，动词的重音位于最后一个音节上，即falar、comer、partir。②以l结尾的单词 |
发表于 2012-8-18 10:44:40
