为了帮助考生系统的复习外销员课程，全面的了解外销员考试的相关重点，小编特编辑汇总了2011年外销员考试相关资料，希望对您参加本次考试有所帮助！( _6 N J3 v) A# y
（2）句法上增词7 P7 w7 H8 y/ V. M: g' _, l% E2 O
Reading makes a full man； conference a ready man； writing an exact man.
3 e& ?& |6 u4 F" f 读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。（增加了省略的动词）3 m+ r. s) U' U/ ^0 h
3、减词省略
% ^* Q4 [5 F l We live and learn.
8 a2 F" q) y9 q! \1 s6 ~ 活到老，学到老。（省略了泛指人称代词we）
* L4 H$ ~; I; d7 w, y2 d; t 汉语词语之间多是意合关系，而英语则是形合关系，因此英译汉时连词常省略。6 Z. w4 Q& k' Z; S+ j& l$ K
Practically all substances expand when heated and contract when cooled.% `6 @7 S# t& q+ D# \% N! ~
实际上一切物质都是热胀冷缩的。（省略了时间连词when）! b% ^3 Z5 ]! _$ }' y
一般来说，表示时间和地点的介词，译成汉语如出现在句首，大多可以省略不译。
& A- S1 k7 w8 }, r5 g, h The People‘s Republic of China was founded in October， 1949.9 y [2 C9 e, _; f3 q5 y2 a" x9 i
1949年10月中华人民共和国成立。（省略表时间的介词）( I- k) A) r" x3 g* I
Smoking is not allowed in public places.
6 z! N' ?7 f& v$ \ 公共场所不许吸烟。（省略表地点的介词） |
发表于 2012-3-12 23:18:40
