试题解析
! G! L: J; b. g( T VI. Translate the passages （10）7 R4 h; @7 v, ?5 B B) r
B. From Chinese into English （5）+ Z7 X$ Z% B& j$ P' e0 G5 s* J
中国和英国在经济上和文化上多年来一直保持着友好的关系。我非常高兴地看到，自从我们两家公司10年前开始做生意以来，我们的贸易量越来越大。我相信，英国合作伙伴这次来访，必将进一步加深我们之间的相互了解，进一步巩固我们的合作关系。希望通过我们的共同努力，进一步扩大我们之间的贸易额，为发展中英贸易和商务合作做出更大的贡献。（2003年外经贸英语试题）& d) e Y- T( H
参考译文
4 B! E. K# @- b2 N2 w- U: A China and Britain have long been enjoying good relations
2 Q. n# q6 C- J7 E5 ] politically， economically and culturally. I‘m very pleased to see that the: r& ^' `" o. b. h" A! o
trading volume between us have become bigger and bigger since we started d( f( c! j$ Z" K) Z4 k! e
trading （doing business） with each other 10 years ago. And I‘m sure that
, |4 T" j0 i- |: t1 j the present visit of our British cooperative partners will strengthen the* a( ?+ T7 I) Y; e0 Z, W
mutual understanding and cooperation. I hope that through our joint! t- a* M) C& s; P- W9 O! o- j
efforts， we will expand our turnover even further in order to make greater
) {( b2 Y7 I4 \+ h, w contribution to the development of Sino-UK trade and commercial: `' S. i1 x k+ }1 _5 A& X
cooperation.
' S: y7 t" j# f, E 1、与……保持着友好的关系：have/ enjoy good/ friendly relation with sb.
, Z2 x+ m2 O1 i6 F; U4 M7 n 2、第二句的句型应该是I‘m pleased to see that … since …
0 n9 f8 c& H, I4 K" h. k. N" V 3、加深相互了解，巩固合作关系：strengthen the mutual understanding and cooperation. O7 z# A9 u R- R7 h1 w, E: V+ ?5 o
4、主要掌握几个短语：4 X( }2 B8 M+ O5 ~% }
（1）通过我们的共同努力through our joint efforts+ [1 t3 H" E7 h) i! f& r X; ^4 o
（2）扩大我们之间的贸易额expand the turnover between us" |4 [# F) S+ G' ^
（3）做出更大的贡献make great contribution to …# j, ~( e$ B9 q5 q) I) n9 Z) J
（4）中英贸易和商务合作the development of Sino-UK and commercial cooperation
! _8 X* y4 o0 r! f7 l相关内容辅导：
" T' g+ `: V2 @: ^! ]: z1 Q) ]2 m 2011年外销员考试辅导：外贸英语辅导资料5 x5 A1 T6 R- ]8 O. H9 E
2011年外销员考试准考证打印时间汇总 |
发表于 2012-3-12 23:18:40
