汉译英练习19 r' `7 n& X$ |' t9 u2 ^8 G
原文 1（P289）- s s8 m* c" `& b( l
中国矿产资源丰富，世界上已知的矿产在中国都已找到。目前，中国已经探明储量的矿产有155种，总储量居世界第三位。……- u' k% o- d% O& E: M6 r0 ]+ x# D
China is rich in mineral resources， with deposits of every mineral known7 J w# w4 ?5 y& i
to man. To date， geologists have verified reserves of 155 minerals with" T( Y: M* z. O+ J$ ^) D
total reserves ranking the third in the world. … 6 X" A3 @" ?1 }' X+ t+ a7 o- m （1） rich in natural resources资源丰富；rich in experience富有经验 2 }+ b: D. D3 n! C2 x （2） deposit：存款；沉淀物；矿层! O1 r7 X* Z2 r1 e0 Q+ y- t/ p9 v
（3） verify：查对，核对；证明，证实 , }! z6 h$ S9 a; ~$ a [ （4） reserve n.储以待用之物；保留地，保护区( c2 K6 _' c! M% P/ F1 s0 H
（5） rank v.排列，归类于，如：ranked first in the class在班上名列前茅
发表于 2012-3-12 23:18:40
