业务俄语辅导：度假旅行

会计考友

　　度假旅行
　　Поездка
　　Алло，мненужна справка！喂，我要查问一下！
　　§1§
　　——Какие поезда есть наЛенинград в субботу после 20 часов？
! {6 B2 i9 i% z" u1 d: I　　——Записывайте！Двадцатый-《Юность》，десятый，двадцатьчетвертый，двадцать шестой，второй-《Красный стрела》。
/ Z$ d8 K0 d, H' Y( [  h2 Z　　——Билиты продаются вкассах вокзала？
　　——За сутки и более доотправления поезда билеты продаются вЦентральных кассах на Комсомольскойплощади，менее чемза сутки-только в кассах Ленинградского вокзала。
$ b) D" ?$ w9 u& X& U5 C　　——Скажите，а естьбилеты на двадцатый скорый？
% W5 j; O2 n% i$ {3 t　　——Таких справок мы недаем。Обратитесь в справочное бюровокзала！
1 Z8 q5 D, b7 o  b1 k$ Z# J　　——星期六20点以后有哪几班火车开往列宁格勒？
　　——请记下来！20次"青春"号、10次、24次、26次、2次"火箭"号。
6 {+ `4 Y% H  {, F+ ]　　——车票是在车站售票处卖吗？
　　——发车前24小时以外的票，在共青团广场中心售票处卖，24小时以内的只在列宁格勒车站售票处卖。
　　——请问，有没有20次的快车票？
　　——这类问题我们不能解答，请您问车站问讯处！
" g0 ]4 j2 r/ p+ D" n5 V. J　　§2§
　　——Справочное 《Трансагентства》？Здравствуйте！Мненужно быть завтра в Волгограде。Совершеннонеобходимо。
# X1 p/ Q! Y  f- u# A5 w2 H, \　　——В Волгограде…Можноехать поездом，скорыйномер пятьдесят один или пассажирскийномер шестнадцать。Можно лететьсамолетом，каждыйдень четыре рейса на Волгоград。
2 J0 ?, A! ~; O　　——Сколько времениидет скорый поезд？
/ m) [( A6 f0 \　　——Двадцать часов，пассажирский-двадцатьтри。
# Q& N* g, O( ^1 B6 A8 D　　——А самолетом？
　　——Полтора часа。
　　——Простите，ещевопрос。Сколько стоит билет？
' X' V8 F% A% s" a! J2 h　　——На поезде-отшестнадцати до двадцати рублей，на самолете-двадцать шесть。
( C1 I! w, t4 a5 c& h0 S/ b' r　　——是运输代办社问讯处吗？您好！明天我要到伏尔加格勒去，……必须去。
1 z: t+ @9 ^+ ~8 U+ a　　——到伏尔加格勒…可以坐火车去，有51次快车，或者16次客车。也可以乘飞机去。每天有四次飞往伏尔加格勒的航班。
: T) t! h3 t) ]/ _" z; w　　——快车要走多长时间？
. ]' ~, S- z7 K* z7 o- s# G" z　　——20小时，普通客车23小时。
　　——乘飞机呢？
) I: w' W5 O  y7 z5 ~9 i. B- h! W　　——一个半小时。
　　——对不起，还有一个问题，票价是多少？
  q$ z7 z- F. L3 e  x4 Z3 O　　——火车16至20卢布，飞机26卢布。
' D' t  B2 F/ u7 U　　§3§
+ ?/ \6 W8 E- y& d7 h+ ^+ d　　——Будьте добры，мне нуженбилет до Красноярска。
( z! Y2 ]# ]0 u) X) u6 V　　——Ваш паспорт？
　　——Ой，я кажется，не взяла с собой。
: l. d2 }/ M$ C/ i# r8 x# J) u% I　　——Ну，как же вы，девушка？Билеты на самолет мы даем только приналичии паспорта。
2 U: T3 {7 ]( w6 O/ Q　　——Что же мне делать？Ехатьдомой？А безпаспорта нельзя？
　　——Исключено。Ни в коемслучае。
0 O4 O; d* ^! e; \. y. l7 F　　——Как не хочется ехать…
* G0 v( `- P! e; ~　　——Ничего не могупомачь。
　　——劳驾，我需要一张到克拉斯诺亚尔斯克的票。
2 A' Z  E4 T% ?* m1 o( Z- P  X7 [　　——您的身份证。
3 c3 V9 G' R" B' f3 [5 ^/ X, o　　——哦，我好象没有带在身上。
7 l4 o. _* s5 i0 U1 I; z/ c　　——姑娘，您怎么了？飞机票我们只凭身份证才卖。
+ y( Q- J+ V6 A+ O0 K6 T　　——那我怎么办呢？还得坐车回家？没有身份证就不行？
+ p: o, p, [6 `) t8 x6 T$ H% J　　——不行，无论如何不行。
　　——真不想回去……
　　——我无法帮您的忙。