the best man stumbles. f" @" M1 H1 X" \
伟人也有犯错时。
. o* D* v/ L. b- q* {+ C5 J: I/ b the cat shuts its eyes when stealing.4 M( F5 z L3 Y, C) T. H
掩耳盗铃。, d# F2 T, H. H
the danger past and god forgotten.
7 I- L2 c+ \0 w0 } 过河拆桥。
3 r$ |' _" j# ^6 P6 a8 ~4 h the darkest hour is nearest the dawn. b" w! u) ~5 x9 x5 |- x: H( W
黎明前的黑暗。9 n2 R* _% F; I
the darkest place is under the candlestick.
6 L- m( o0 A- }5 G. d 烛台底下最暗。
, O U. n, N4 [2 x) e [& t the devil knows many things because he is old.
6 g+ P0 H2 |% _) e: m M 老马识途。6 c _" Y) H. d! z2 a
the devil sometimes speaks the truth.
, Y! E7 S7 Y, b9 z9 L. F 魔鬼有时也会说真话。
! f. X3 A. v( O% E, g" m: l the die is cast.6 U* }7 `6 F, o
木已成舟。& @. P2 N* n5 N! b. A
the early bird catches the worm.: p3 N/ p, w! m" N5 ^) e2 ^
早起的鸟儿有虫吃。2 \$ y3 ~( c. ]4 ~" z
the end justifies the means.
! X' ~- z, [4 \* z5 {5 Q: A 只要目的正当，可以不择手段。
]" U7 g7 A7 {* ~9 @% U, o) N( F the end makes all equal.
1 M0 w7 w2 e' f% I4 b1 U 死亡面前，人人平等。3 X$ L+ f# V& H) R
the eye is bigger than the belly.
4 N2 t' b; S' R0 [5 B0 [( O. k 贪多嚼不烂。
) f! P! N G9 [& M! A the farthest way about is the nearest way home.
) P. X4 n; b% N! d1 t, K1 \ 抄近路反而绕远路。
2 ~& D7 W. {% f+ F7 W the finest diamond must be cut.
& O0 d; \/ L+ G8 X9 |3 X- M 玉不琢，不成器。 |
发表于 2012-8-14 00:30:10
