19. "否定+until (till)"结构，在否定词"no"，"not"，"never"，"little"，"few"，"seldom"等的后边所接用的 "until/ till"，多数情况下译为"直到……才……"，"要……才……"，把否定译为肯定。# a* F+ Y, Y' y' f
Nobody knows what he can do till he has tried.6 s0 }5 j+ w3 h* ~! Q# p5 K* |
c( a9 @$ z/ h. Y( d
20. "not so…but"和"not such a …but"结构，这两个结构和"否定+but"的结构差不多，不同之点是这两个结构中的"but"是含有"that…not"意味的连续词，表示程度。可译为"还没有……到不能做……的程度"，"并不是……不……"，"无论怎样……也不是不能……"等。4 E h/ k1 } a
+ c; u+ a$ e( O" g& a+ J* g" l1 z He is not so sick but he can come to school.
: Q: X, C. b2 P- ]1 y
5 E v$ x5 d8 x9 j5 C }* u% I! I 21. "疑问词+should…but"结构，这个结构表示过去的意外的事，意为"none…but"，可译为"除了……还有谁会……"，"岂料"，"想不到……竟是……"等。% u5 H! g) }! B0 Z6 ^$ k% p5 u# _
" X: Q9 G( i/ f, Z; M7 ~/ r
Who should write it but himself?
) i+ W% G% M6 W6 Q 8 p) C/ D/ `: F& i
22. "who knows but (that)…"和"who could should…but"结构，这个结构是反问形式，一般意译为"多半"，"亦未可知"等等，有时也可直译。8 N# s0 j" [/ o. T
' T. N y) M* R% k: }) M Who knows but (that) he may go?
9 [. L# ~' M/ Q! |" T, s7 H; d9 k 3 E3 D8 U2 M7 D- Y! ]
23. "祈使句+and"和"祈使句+or"结构，"祈使句+and"表示"If…you…"，"祈使名+or"表示"if…not…，you。6 m. @; X; ^2 ^& M& H o9 K3 F
% R2 N7 ~! ~4 [& H) E5 \- {8 K6 u
24. "名词+and"结构，在这个结构中，名词等于状语从句，或表示条件，或表示时间。
7 N- c& Q8 d- G, q! [9 S " \( z. u2 a. f$ W8 m. v2 z0 O8 p
A word, and he would lose his temper. |
发表于 2012-8-14 00:48:47
