新四级考试翻译练习精选(2)

会计考友

12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己). 13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination.
14. The ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically.
" n. q: l( `% m8 G15. Why didn’t you tell me you could me the money? I___________________________ (本来不必从银行借钱的)
16．By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London.
# W/ X+ N3 m3 q9 w' h17. Buying clothes______________________(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.
8 {5 Y0 m9 Y/ D! e1 P" D9 H$ D18. It’s time_____________________(采取措施) about the traffic problem downtown.
19. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon______________(克服了这种心理).
/ X; j+ ^' k) ^3 y20. Please don’t stand in the kitchen, you’re________________（挡路了）.
- S. x6 V7 K1 N7 e21．There was a knock at the door. It was the second time someone ____________(打扰我) that evening.
22._____________________(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation.
参考答案:
9 q& ?+ Y: \" \) k! X12. injure himself
7 {+ m( _; Q) \* Y/ k& f1 @' }3 e) d; l13. busy preparing for
14. had to be operated manually
% |7 D/ K- {3 _# o7 N: g15. needn’t have borrowed it from the bank.
' \9 |( r) w/ Z2 b% `% y16. shall have left for
17. is often a very time-consuming job
18. something was done/some measures were taken
: k+ L6 y1 R3 @19. overcame it/got over it
$ }5 N8 l2 [# y. Y2 q2 z+ W6 [! J20. in the way
' }5 Q9 f* B6 n. t! X  P1 @/ m) s21. had interrupted me
22. it is because she is too inexperienced