四级翻译：2011四级汉译英解题方法举例分析(4)

会计考友

真题详解：2006.12
6 C8 |: Q" T/ \4 j* ?  _   
    4.Some psychologists claim that people __________ (出门在外时可能会感到孤独).
6 n+ S2 E' [& s$ C0 y    [解题步骤]:
   
# J' B' l$ }) ?4 N3 k( A    第一步：由Some psychologists claim that people__________ .可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句时态用一般现在时。
8 S9 ]9 r3 @/ P; q; _   
5 |2 V, n$ D3 `5 ^* p" o    第二步：划分成分“出门在外时可能会感到孤独”
   
6 y3 g# Z# u3 F. c    核心谓语动词是“可能会感到”，“孤独”作宾语，“出门在外时”作状语。
   
9 G  q) t% y- Z3 K2 _# j1 \    第三步：
# K) G5 ?2 v& k   
    1.切块对应翻译：“可能会感到”= may feel，“孤独”=lonely，“出门在外时”be away from home.
   
0 N. f1 ~7 z4 l& @) h    2.重新组合：may feel lonely when they are away from home.
   
    [正确答案]：may feel lonely when they are away from home.
9 @9 z) h) v2 X: n$ o7 b   
  N3 t. R( g4 W9 A1 \6 ^    [翻    译]：一些心理学家认为人们出门在外时可能会感到孤独。
   
/ ?, Q. C8 e/ Y: {! E    [考察知识点]：[词性辨析] lonely. adj.孤独的、寂寞的；alone. adj.独自的
   
    [难    点]： “出门在外”的翻译。When they are not in their hometown