四级翻译：2011四级汉译英解题方法举例分析(5)

会计考友

真题详解：2006.12
- p) x6 L& v1 i3 V7 `# y) Y1 K   
    5.The nation’s population continues to rise____________ (以每年1200万人的速度).
! z# C( }+ h, c# I; j$ a   [解题步骤]:
' o+ m* t5 t! i# @$ Y" H6 d5 v   
    第一步：由The nation’s population continues to rise ____________.可以推出，划线处应该填写状语或补语。
9 G; c2 O9 Y, t: S# N( k7 I   
9 q3 \/ w& F; q9 K& z( x6 E& o    第二步：划分成分“以每年1200万人的速度”
8 f2 @  b4 e9 E* }" C2 L- f6 Y   
; o, }0 D! S, C/ p& \    词组固定搭配“以------的速度”，“每年”作状语，“1200万人”作定语。
   
    第三步：
   
$ V# }7 ~6 _$ }; O    1.切块对应翻译：“以------的速度”= at a speed of---，“每年”=per year，“1200万人”12 million.
" F* n+ L2 p) P   
5 U; k- Y# p, k    2.重新组合：at a speed of 12 million per year.
   
- U% f7 z& ^# v$ b4 `5 C7 z    [正确答案]：at a speed of 12 million per year
   
2 y' h! H: T/ v8 j% u    [翻    译]：这个国家的人口继续以每年1200万人的速度增长
3 u) _  m$ u0 Z   
5 s# p. C! R' X2 z    [考察知识点]：[词组固定搭配] at a speed of... “以……的速度”；注意：million不加s