2011年英语四级翻译考试试题集18

会计考友

1.If he had known this would happen,  _________________________（他当初也许会以不同方式行事）.
2.Every mother is proud of her child and__________________（父亲也一样）.
/ n4 R6 S5 u% Y! R' ~. I2 v3. ___________________（他刚到家）when it started raining.
4.A minute ago the old lady ______________（撕开信封）with great excitement.
4 W* o3 ]5 M2 C5 X( t( s5. My washing machine broke down this morning. ______________（我打算明天把它送去修理）.

0 c6 j( X; u2 ?6.The report said that the sample water had too much lead in it, ___________________（可能对我们的健康有害）

会计考友

.</p>
答案解析：
1.答案：he would have acted differently或he would have acted in a different way
本题主要考查语法虚拟语气。由句意提示可知，本句是if引导的虚拟句，表示对过去情况的假设。由于前半句出现了had加动词的过去分词，后半句应使用would加have done的结构。
2.答案：so is every father
本句主要考点为语法，考查倒装结构。当so表示“同样”或“也……”之意时，其后的句子需要倒装。翻译本句时还要注意every father作主语时谓语应为单数形式。
3.答案：Hardly had he arrived home或He had hardly arrived home
本题的考点在于固定搭配。句意为“他刚到家就开始下雨了。”由于后半句由when代起，前半句应出现hardly,构成固定搭配 hardly...when...，且根据此固定搭配的使用要求，前半句的时态应为过去完成时。本题由两种可能的答案，若以hardly开头，句子需要倒装，以he开头则保持正常语序。
4.答案：tore the envelope open
1 O- O) h1 \+ A本题的考点在于核心动词。表达“撕开”之意应选择动词tear，tear是规则动词,过去式为tore。本题另一个易错之处在于选择表示“开”的词。由句意可知，“开”指的是信封的状态而不是对动词“撕”的修饰，故应用形容词。
5.答案：I’ll have it fixed tomorrow或I’m going to have it fixed tomorrow
本题的考点在于固定搭配。have...done与do sth.的区别在于前者意为“让别人做某事”。本题需要表达让别人修理洗衣机，故应为have it repaired。
' T8 U0 j4 O4 [  @- K& x6.答案：which might damage our health
3 {( e9 F5 @- D5 e; h; R( B本题的考点在于语法，主要考查对从句的使用。由于空格前出现了逗号，空格部分应补出从句而而非一个完整的句子。由句意可知，逗号之前出现的it指的是water，而对健康有害的东西正是water,故因翻译出一个以it为先行词的非限定性定语从句。