2011年英语四级翻译考试辅导练习题（4）

会计考友

　　1. He wrote to say ___________________(他们终究还是不能给我一份工作).
# d3 ^/ y" R7 O　　2. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means__________________(想找麻烦).
! S% v" v5 p7 v; C- W3 V6 M  }　　3. I would_______________(不会诉诸法律)a court of law if I hadn’t been so desperate.
　　4. This popular sports car_________________(正在生产出来)out at the rate of a thousand a week.
( I6 \# B" w, D5 O. h　　5. Mark often_________________(试图逃脱罚款)whenever he breaks traffic regulations.
3 m+ h- B$ ?5 t3 ^% W
2 u# l4 E1 H- h8 f　　答案考试：
( ]5 Q9 Z7 s; u$ ~   　1. they couldn’t give me a job after all
' V: B' J3 U  g, k　　(本句直译即可，say后面一般跟宾语从句，所译的部分即为从句内容，“终究”用after all来表示)
" R: D4 _6 V; r8 q% ]6 t) }4 o9 C8 V　　2. to make trouble
8 z) J: ~$ I* E" W) N. r　　(本题考查固定短语make trouble“找麻烦”，此外还考查mean to do sth的结构)
　　3. have never resorted to
! h* ]+ W. @4 H" O: x　　(本题考查虚拟语气的形式，根据从句用的hadn’t been 可知，主句应用would have done 的形式。Resort to 用于表示“诉诸”)
　　4. is now being turned
　　(根据时间副词“正在”和“车是被生产的”这一概念可以判断出译文应用现在进行时的被动语态，即be being 动词的过去分词形式，本题另一难点在“turn out”生产这个词组上，题干只给出了out，需要填入turn将其补全)
$ x6 W4 G  L- L5 ^3 S! T" V5 v　　5. attempts to escape being fined
2 t9 p. M6 Y1 t7 V6 _  ?+ l0 K% M　　(本题考查固定短语attempt to do sth表示“努力做某事”，其次考查escape的用法，其后要接动名词形式，常与介词from搭配)