2011年四级翻译基本技能篇：句子的连接二

会计考友

第二步：语法精讲   
. @) W8 V1 _3 y8 Z    　　1. 简介   
: _9 g7 b0 R/ Z7 t1 Q    　　连接手段（The connective）一般包括连接词、连接代词、连接副词、关系代词和关系副词。连接手段是一个很宽泛的概念，概括了复合句、定语从句、状语从句等。建议大家结合本系列丛书的《词汇·语法·完形填空分册》中的从句讲解进行学习。   
5 C' H$ j9 _" e  V9 r/ R    　　2. 四级必备套句   
0 \& ^2 E3 q2 F) }) h; u  n3 @    　　(1) 主语+谓语（过去进行时成过去完成时）+其他成分+when+主语+谓语（一般过去时）+其他成分   
    　　【分析】该句型中when引导的分句表示分句行为发生的突然性，when常译为“就在这时”，该句在记叙文的写作中经常用到。   
    　　On a rainy day I was driving on the Street of Eternal Peace when I noticed a young man holding up a sign that read “Frank”. 在一个下雨天，我正驾车通过长安街，就在这时我突然注意到一个年轻人举着一块牌子，上面写着“弗兰克”。   
    　　(2) No one everything that is going on in the world.   
" g) h/ g/ q) {' w" D% k# b7 K    　　【分析】“that is going on in the world”是定语从句，修饰everything，当先行词是everything等不定代词时，关系代词要用that。这句子在阐述原因时是个很有效的句子。   
    　　No one has time to read an account of everything that is going on in the world. 没有一个人会有时间去阅读介绍世界上正在发生的每一件事情。（在论述有选择性的阅读的重要性时）   
, n$ n3 s0 d7 [    　　(3) rather than…, we should…   
    　　【分析】“rather than”意为“而不是”或“没有去”。   
    　　Rather than pursue money to achieve happiness, we should focus on the improvement of parts of ourselves.   
" ^0 b& z. Q- a+ [( \. F+ ~    　　类似的还有other than（=except）除了(表示所说的不包括在内)。   
/ v5 t+ ^8 L2 |: F+ ]    　　He never speaks to me other than to ask for something. 他除了向我要东西，从不跟我说话。   
    　　She has no close friends other than me. 她除了我以外从没有别的好朋友。