英语六级考试辅导：翻译指导及练习(11)

会计考友

　　汉语无主句译成英语被动句
; r" x8 y: M' L0 f) ~　　汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了可用英语无主句、"There be..."结构或者根据情景补出语境来翻译之外，运用被动语态来翻译也是常用技巧。
9 K: m# n3 r% Y　　例1 ____________（利用电脑）to collect the data much better.
# Y2 H! H* n- H3 t- X　　译文：Computer is used
# ^, Z+ t+ b5 j( y1 D5 w　　例2 没有能量，没法做功。
9 _" v9 ~; x2 P! x* j3 K2 g% P　　译文：No work can be done without energy.
　　例3 通常六点半开灯。
. V* F+ \3 R  l9 l$ _　　译文：The lights are usually turned on at 6：30.
　　这三句都没有讲明动作的主语是谁，因此考试的时候翻译成英语时最好的办法是运用被动语态。
　　被动语态是一个独立的语态，而不是由主动语态转变而来的从属性语态。主动句与被动句的转换是受到词汇和结构等因素的限制的。汉译英时不能拘泥于原结构，要摆脱原句状态的局限，采用灵活多样的翻译技巧。但是，考生一定要在语态选择中注意以下这两点：
7 A/ m- Y' R4 E& @3 \　　第一，有一些动词和词组不能用于被动语态。它们是：come true，consist of，take place，happen，become，rise，occur，belong，break out，appear，arrive，die，fall，last，exist，fail，succeed等。
　　例4 __________（这件事发生）before liberation
　　译文：This took place
: A$ Y, R! j& M% G! a* x/ ]: J) g. T2 U　　第二，下列动词的主动语态表示被动意义，而且常与well，quite，easily，badly等副词连用。它们是：wash（洗），sell（卖），read（读），wear（穿），blame（责备），ride（乘坐），write（写）等。
　　例5 Glass breaks easily.
/ _% b5 a5 z5 e3 h, D5 v　　译文：玻璃容易被碰碎。
' \5 U" a$ @& F. W, h　　例6 The car rides smoothly.
4 B% G( J8 ]7 \: n' b, j　　译文：这车走起来很稳。外语学习网
4 i& N. m$ D' @$ C4 D　　例7 The book sells well.
　　译文：这本书很畅销。
　　例8 He is to blame.
, u4 L$ p5 [' _4 j4 V　　译文：他应该受到责备。
4 J/ d% \; J+ [) g4 Y: R' r& [　　例9 The pen writes well.
* C1 S. P4 i$ n9 E, v　　译文：这支钢笔很好写。
, ?2 N& B4 D  P- z# E2 {$ C$ Y' E　　例10 This fabric will wash.
) a% J' m) j, k- w! D" j* o, W4 n　　译文：这种织物很耐洗。
/ N  w5 d6 t* }3 M! w- A( \　　Exercise Eleven
　　1. The professor required that ________________ （我们交研究报告）by Wednesday.
5 A( S2 o% x' a8 G　　2. Though a skilled worker， _______________ （他被公司解雇了）last week because of the economic crisis.
: |+ A3 \9 {1 `# a　　3. It was reported that 65% of traffic accidents in this city _______________ （是由行车不慎造成的）.
; ?+ j% t: R6 h& R　　4. ________________（希特勒是武装到牙齿的）when he launched the Second World War，but in a few years，he was completely defeated.
* z8 b/ P/ Z7 @　　5.They are having a discussion ________________（目的是寻找改善质量的途径）.