民主主义(democracy)与传染病(epidemic)——表示”人民” 意象的词根希腊语demos
7 d( g4 C% G0 b 学生:我第一次在选举中投了票。democracy (民主主义)可以拆开为demo 和cracy 两部 分吧。我记得在第24 讲中提到cracy 的意思是统治。
7 L. G4 B! n. ~0 r! s 老师:很好,我很高兴你记得这么清楚。demo 来源于demos (the people),也就是人民、 国民的意思。所以,democracy 的意思便是人民统治。我来问你,demos是拉丁语呢,还 是希腊语?* X; y. @. V4 d. e+ @* F, v
学生:cracy 是希腊语。我记得您曾说过构词的规则,希腊语和希腊语搭配,拉丁语则和拉丁语搭配,对吧?
# F3 s* ? j6 W 老师:答得好。epidemic 中的epi 也是希腊语。epi(=among[在…中间]),所以,epidemic 的原意也就是在国民中扩散、流行的意思。这个词后来转变为名词,就成了传染病的意思了。
) M& `& e, _/ C$ d- ? 学生:街头游行(demonstration)这个词也来源于(民众) 吧?
+ y j" X. [4 S( S, c 老师:这次你可错了。demonstration 的词源是拉丁语monstare(展示) 。0 }* M$ f% y( r: l2 P& M6 g- x l
学生:看来不能望文生义啊。
[0 k! g3 f* P( Z& e" E 同源关连词:( O; ~$ N- ~8 W6 i
demagogue:煽动者、鼓动者 希腊语demos+agogos(leader)$ P6 G) a0 G, D0 n) u
endemic:地方病 希腊语en(=in [中])+ demos (民众)→ endemic 是指限制在狭小地域 内的病。epidemic 因为发生在广泛的地区,故又称作传染病。 |