压水花技术 rip entry
3 q# E- A+ ?6 q 压线(口令) Line!
' c$ [! W; B* g& c/ B E: J4 H 压轴戏 grand finale; last and best item on a theatrical program
4 p2 X2 z3 N) B- z5 E |8 J 亚健康 subhealthy7 S& o; K/ t% n1 y8 q' w
严打斗争Strike-Hard Operation, campaign to crack down relentlessly on criminal activities2 z4 k4 z( {6 q# d1 Y9 _. E$ N
言情小说 romantic fiction; sentimental novel
\& k& t0 u/ L 研究成果 research results
' R, X( y* }8 o1 o 研究生毕业证/学位证 graduate diploma/graudate degree's diploma
, R+ Y$ A% v* [- m6 d1 v 阳春（最经济方式） no-frills; S$ E L9 W7 g
羊肉串小摊 barbecue stall
; o8 ^& } f$ v- \4 s( }. K 养老金 pension- u% |% U, Z; F( W7 ^
养路费 road toll
3 u6 B; z5 h9 M8 l 摇钱树 cash cow
: {% e2 r) v) ] 摇头丸 dancing outreach* y% ~# N! }" l7 S& c3 U+ U
药物检查 dope control, drug testing8 y9 s# r/ O( U2 E# t
野生动物园 wildlife park; safari park
3 r, P& Z5 O% y% u+ u9 c 业内人士 insider# F; [- N& h5 h
液晶显示屏 liquid crystal display (LCD)
7 Z, k1 m* R y 一次性筷子 throwaway chopsticks
( _2 [* d' @1 I% ` 一次性解决问题 solve the problem once and for all' a. U# Z; M4 T5 K& x7 J5 x% k. o0 f) @
一大二公 (concerning the people's commune) large in size and collective in nature
) z1 b. n* j5 Z O g* S2 e 一刀切 cut it even at one stroke--make it rigidly uniform; impose uniformity in all cases; allow no flexibility# N* v: Z4 Q1 J* z
一国两制，One country, two systems
6 ~& z# N5 z% @ 一级市场 primary market
4 h L0 C$ Q* p- v) c) L' g( k 一揽子(计划) one-package (plan)
6 ?! I. T# u& [2 a# R+ R6 X (祝愿…)一路平安，一路顺风 speed somebody on their way; speed the parting guest4 k3 }! v m. I7 O) q
一式两联 (receipt or invoice) in duplicate
" Q8 ^/ f" G$ H, T& e 一手抓物质文明，一手抓精神文明；一手抓经济建设，一手抓民主法制；一手抓改革开放，一手抓打击犯罪惩治腐败 We must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical progress; We should develop the economy and at the same time strengthen democracy and the legal system; We should promote reform and opening to the outside world and at the same time fight crime and punish corruption.9 K/ H, z- j: O( |- c
一线员工 worker at the production line7 X# y/ O! v0 a; R: W
一言既出，驷马难追 A real man never goes back on his words.
. ] d* v. x/ p 医疗保险 medical insurance% r) n; m7 y, {! V
移动电话双向收费 two-way charges for cellular phones- X1 y9 a2 h1 i3 @7 K$ @
以公有制为主体，多种经济成分共同发展 the pattern with the public sector remaining dominant and diverse sectors of the economy developing side by side
! J; T. A5 W/ d0 ^7 [* J0 Q 以经济建设为中心 focusing on the central task of economic construction( E7 w2 w* ?% c# D# N9 Y8 O
以谋略制胜 outmaneuver
4 K1 M4 Y+ ~& o5 S, _ 以权谋私 abuse of power for personal gains
" z* d9 Z, z: w; M6 M! Z 以人为本 people oriented; people foremost2 O9 Q( O) I1 e) ? G
以市场为导向 market-oriented
. G' z+ K8 U5 P& l 以质量求生存、求发展、求效益 strive for survival, development and efficiency on the basis of equality3 _& R" U' }& U# b6 i% q
以质量求发展 strategy of development through quality; win the market with quality products5 b; K8 ]% k0 c' \, _' S D
义和团运动 Boxer Uprising
4 [) Z8 |8 _0 E, M 义务兵役制 compulsory military service, conscription
% U3 t+ i9 h1 H% q+ l 义务教育 compulsory education
6 g+ Y- d: x0 B$ W$ h 义演收入 proceeds from benefit performmance( d1 s* q1 }4 c$ s
溢价premium( ^" D, O5 O& J" S( m7 x
薏米 seed of Job's tears
( @! X4 \+ h& a- F3 F) y. Q6 C 易拉罐 pop can
& s7 Z+ y& O; c+ [1 l1 O9 y 因材施教 teach students according to their aptitude
' M! w9 }. [4 t 银行网点 bank outlets
- z% n5 h# p4 A/ | 收入 invisible income; off-payroll income; side money
( Y# D t9 w/ N5 m& m5 g E 隐性就业 unregistered employment
# O5 A; g* ~. m 硬道理 absolute principle, top priority/ D" l: U2 W& P1 ~ j
营业税 turnover tax; business tax
2 a4 y+ \6 X4 _6 Q H7 D 应届毕业生 this year's graduates' P1 z" Y8 @+ i' j
应试教育 examination-oriented education system4 A; [4 z/ X7 g2 m
永久正常贸易关系 permanent normal trading relations (PNTR)
1 q( M/ ^8 _) w" K9 s9 J& [ 优化结构 optimize structure
% j9 k: A& q/ P/ ^ 优化组合 optimization grouping; optional regrouping' p% [, f& l& f( G* t, \3 a
优胜劣汰 survival of the fittest# t5 ? r, m7 \+ E V$ q8 e) y* U
优势互补 (of two countries or companies) have complementary advantages
1 d) h( c" V& R1 C 邮递协议 Post Office Protocol (POP)! Q& E! D- C% G2 G. X5 s; [8 v
有法可依，有法必依，执法必严，违法必究 There must be laws to go by, the laws must be observed and strictly enforced, and law-breakers must be prosecuted.6 o9 X' n2 W( f
有理想、有道德、有文化、有纪律 with lofty ideals, integrety, knowledge and a strong sense of discipline
- D" k6 C* k0 ^5 ?7 D 有情人终成眷属 Jack shall have Jill, all shall be well.0 n$ \( V0 g% e$ c: C" y4 E* U; i, @
有望夺金者 a gold medal hopeful
6 F/ W7 _6 {& \+ N 有勇无谋 use brawn rather than brain1 O2 Y7 B* l$ z7 e7 T6 h- Q4 Z
与国际市场接轨 integrate with the world market; become integrated into the global market" O. ]% ?8 E( u+ a& _3 e* K9 i
(领导人）与民众的直接对话 town hall conference/meeting
: r# R5 p( |" M 舆论导向 direction of public opinion
% F6 w6 X+ ?/ f$ A0 @4 s' { 舆论监督 supervision by public opinion3 t9 x, w/ S! U7 T1 @% i
2 n9 o, l; k% _* X ^1 O. x2 t, O& ?
欲穷千里目，更上一层楼 to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight. |
发表于 2012-8-14 11:20:45
楼主