国外名著翻译练习：有关时间的价值

会计考友

　　想知道"一整年"的价值，就去问留级的学生。
( @) h: a4 J% O/ H3 t3 z6 B　　To Realize The Value Of One Year, Ask A Student Who Has Failed His Final Exam.
: F) c* M( _$ q! T: |9 Q' a5 U" z　　想知道"一个月"的价值，就去问曾经早产的母亲。
　　To Realize The Value Of One Month, Ask A Mother Who Has Given Birth To A Premature Baby.
8 I3 c9 m) F3 l% C+ l+ J　　想知道"一周"的价值，就去问周报的编辑。
7 S& P" o3 \$ I1 [　　To Realize The Value Of One Week, Ask An Editor Of A Weekly Newspaper.
　　想知道"一天"的价值，就去问有十个孩子待哺的领日薪工人。
; S. ?# o, \1 y" o$ W+ o6 r* W: L  j　　To Realize The Value Of One Day, Ask A Daily Wage Laborer Who Has Ten Kids To Feed.
6 k, E4 Q  ~7 O: p! T　　想知道"一小时"的价值，就去问在等待见面的情侣。
7 l3 V0 ^+ }% S. d: O8 H& S. S　　To Realize The Value Of One Hour, Ask The Lovers Who Are Waiting To Meet.
7 s5 J5 J0 c- u# w( o$ \　　想知道"一分钟"的价值，就去问刚错过火车的人。
8 p$ W$ e4 f& W; v# R- [　　To Realize The Value Of One Minute, Ask A Person Who Has Missed The Train.
3 |" _3 J4 r" g  ]　　想知道"一秒钟"的价值，就去问刚闪过一场车祸的人。
　　To Realize The Value Of One Second, Ask A Person Who Has Survived An Accident.
3 ~2 s, U0 H0 u6 S( b( }　　想知道"千分之一秒"的价值，就去问奥运的银牌得主。
" Y3 M. Z: T& }$ o6 r, C　　To Realize The Value Of One Millisecond, Ask The Person Who Has Won A Silver Medal In Olympics.
! u; \- K2 X! q, a3 u  |　　珍惜你所拥有的每一刻时间。昨日已成历史，而明日仍是个谜。
　　Treasure Every Moment That You Have! Yesterday Is History. Tomorrow Is Mystery.
+ z" \( p: ]- N4 Z* q, U2 J　　今天则是珍贵的礼物，那是它为何被称做『礼物』的原因。
5 F0 P5 y9 I2 S. Z　　Today is a gift. That's why it's called "the present"