翻译天天练：容易误译的英语（31） with

会计考友

　　翻译：
6 U' t* M. B1 x' j* ?% k　　He left his pet dog with Billie.
　　[误译] 他把他的爱犬和Billie一起留下就走了。
　　[原意] 他把爱犬交给Billie照顾。
9 d2 K8 E4 s( y) K$ z# p+ w+ D+ a　　[说明] 本例中的with（介词）意为“由……照顾”之意。