翻译天天练：容易误译的英语（38）White-haired boy

会计考友

　　翻译：
　　He is a white-haired boy of the general manager.
6 L( F, ]5 u4 C1 j/ ]  y- Q　　[误译] 他是总经理的一个早生白发的儿子。
- G% c1 M, @- o9 X0 V" x　　[原意] 他是总经理的大红人。
0 h& f/ h# {  T! M6 L　　[说明] White-haired boy 和fair-haired boy 是口语，意为“大红人”，“宠儿”