翻译： + {* B& l/ C/ L" t I didn't tell her about it, she is a walkie-talkie.8 v; y* ], L: }: Y1 H2 h" H8 x
[误译] 我没把这事告诉她，她是个手提式无线电话机。 . \. g& b( ~# _4 h1 a# g* ] [原意] 我没把这事告诉她，她是个多嘴多舌的人。4 y% q, [ Q: s' ]
[说明] 此处的walkie-talkie和walky-talky一样，是美国的口语，意为“多嘴的人”
发表于 2012-8-14 11:29:10
