容易误译的英语（57）walk Spanish

会计考友

　　翻译：
5 k% E& u& c+ m3 s( \　　He walked Spanish for stealing.
　　[误译] 他跑到西班牙去盗窃。
　　[原意] 他因盗窃而被赶出去。
4 j, e1 T& }+ [8 i4 u" ]' ~: K: V　　[说明] walk Spanish是美国俚语，在本例中意为“被驱逐”“被赶走”。